महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-98, verse-58

विजित्य पाण्डुपाञ्चालान्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
स्वं व्यूहं पुनरास्थाय स्थिरोऽभवदरिंदमः ।
न चैनं पाण्डवा युद्धे जेतुमुत्सहिरे प्रभो ॥५८॥

58. vijitya pāṇḍupāñcālānbhāradvājaḥ pratāpavān ,
svaṁ vyūhaṁ punarāsthāya sthiro'bhavadariṁdamaḥ ,
na cainaṁ pāṇḍavā yuddhe jetumutsahire prabho.

58. vijitya pāṇḍupāñcālān bhāradvājaḥ
pratāpavān svam vyūham punaḥ āsthāya
sthiraḥ abhavat ariṃdamaḥ na ca enam
pāṇḍavāḥ yuddhe jetum utsahire prabho

58. prabho,
pratāpavān ariṃdamaḥ bhāradvājaḥ pāṇḍupāñcālān vijitya,
punaḥ svam vyūham āsthāya,
sthiraḥ abhavat.
ca pāṇḍavāḥ enam yuddhe jetum na utsahire.

58. Having conquered the Pāṇḍavas and Pañcālas, the powerful Bhāradvāja (Droṇa), the subduer of enemies, re-established his own battle formation and stood steady. And, O Lord, the Pāṇḍavas were unable to defeat him in battle.

Words meanings summery:

• विजित्य (vijitya) - having conquered, having overcome

• पाण्डुपाञ्चालान् (pāṇḍupāñcālān) - the Pāṇḍavas and the Pañcālas

• भारद्वाजः (bhāradvājaḥ) - Droṇa, as a descendant of Bharadvāja (Bhāradvāja (an epithet for Droṇa))

• प्रतापवान् (pratāpavān) - mighty, powerful, glorious

• स्वम् (svam) - his own, one's own

• व्यूहम् (vyūham) - battle formation, array, disposition of troops

• पुनः (punaḥ) - again, once more, back

• आस्थाय (āsthāya) - having taken up position, having adopted, having stood

• स्थिरः (sthiraḥ) - firm, steady, stable

• अभवत् (abhavat) - stood (firm) (became, was, happened)

• अरिंदमः (ariṁdamaḥ) - Droṇa, the subduer of enemies (subduer of enemies, conqueror of foes)

• न (na) - not, no

• च (ca) - and (and, also)

• एनम् (enam) - him (Droṇa) (him, this (masculine accusative singular))

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in war, in combat

• जेतुम् (jetum) - to conquer, to defeat, to win

• उत्सहिरे (utsahire) - were able (to defeat) (were able, dared, endeavored)

• प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

Words meanings and morphology

विजित्य (vijitya) - having conquered, having overcome

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √ji (to conquer) with vi- prefix and -tya suffix

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

पाण्डुपाञ्चालान् (pāṇḍupāñcālān) - the Pāṇḍavas and the Pañcālas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍupāñcāla

pāṇḍupāñcāla - Pāṇḍavas and Pañcālas

Compound type : dvandva (pāṇḍu+pāñcāla)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (proper name, father of the Pāṇḍavas); pale, yellowish white
  proper noun (masculine)
• pāñcāla – a king or person from the Pañcāla country; the Pañcālas (as a people)
  proper noun (masculine)

भारद्वाजः (bhāradvājaḥ) - Droṇa, as a descendant of Bharadvāja (Bhāradvāja (an epithet for Droṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhāradvāja

bhāradvāja - a descendant of Bharadvāja; the sage Droṇa

Patronymic from Bharadvāja

प्रतापवान् (pratāpavān) - mighty, powerful, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - mighty, powerful, glorious, majestic

Derived from pratāpa (power, glory) with -vat suffix

स्वम् (svam) - his own, one's own

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of sva

sva - one's own, his own, self; property, wealth

व्यूहम् (vyūham) - battle formation, array, disposition of troops

(noun)

Accusative, masculine, singular of vyūha

vyūha - arrangement, disposition, battle-array, formation

पुनः (punaḥ) - again, once more, back

(indeclinable)

आस्थाय (āsthāya) - having taken up position, having adopted, having stood

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √sthā (to stand) with ā- prefix and -ya suffix

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

स्थिरः (sthiraḥ) - firm, steady, stable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthira

sthira - firm, steady, stable, resolute

अभवत् (abhavat) - stood (firm) (became, was, happened)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhavat

Imperfect Tense

Derived from root √bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

अरिंदमः (ariṁdamaḥ) - Droṇa, the subduer of enemies (subduer of enemies, conqueror of foes)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ariṃdama

ariṁdama - subduer of enemies, conqueror of foes

Compound: ari (enemy) + dama (subduing)

Compound type : tatpurusha (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – subduing, taming, self-control
  noun (masculine)
  Derived from root √dam (to tame, subdue)
  Root: dam (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एनम् (enam) - him (Droṇa) (him, this (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, him

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu; the Pāṇḍavas

Patronymic from Pāṇḍu

युद्धे (yuddhe) - in battle, in war, in combat

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, war, fight

Past Passive Participle

Derived from root √yudh (to fight) + -ta suffix, then nominalized

Root: yudh (class 4)

जेतुम् (jetum) - to conquer, to defeat, to win

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root √ji (to conquer) with -tum suffix

Root: ji (class 1)

उत्सहिरे (utsahire) - were able (to defeat) (were able, dared, endeavored)

(verb)

3rd person , plural, middle, past perfect (lit) of utsahire

Perfect Tense

Derived from root √sah (to be able, endure) with ut- prefix, in middle voice

Prefix: ut

Root: sah (class 1)

प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, sovereign, powerful