महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-98, verse-13

युधि फल्गुनबाणानां सूर्याग्निसमतेजसाम् ।
न तुल्याः सात्यकिशरा येषां भीतः पलायसे ॥१३॥

13. yudhi phalgunabāṇānāṁ sūryāgnisamatejasām ,
na tulyāḥ sātyakiśarā yeṣāṁ bhītaḥ palāyase.

13. yudhi phalgunabāṇānām sūryāgnisamatejasām na
tulyāḥ sātyakiśarāḥ yeṣām bhītaḥ palāyase

13. yudhi sūryāgnisamatejasām phalgunabāṇānām na
tulyāḥ sātyakiśarāḥ yeṣām bhītaḥ palāyase

13. In battle, Sātyaki's arrows, from which you are terrified and flee, cannot compare to Arjuna's arrows, which possess a brilliance equal to that of the sun and fire.

Words meanings summery:

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• फल्गुनबाणानाम् (phalgunabāṇānām) - of Arjuna's arrows

• सूर्याग्निसमतेजसाम् (sūryāgnisamatejasām) - describing Arjuna's arrows (of those whose splendor is equal to the sun and fire)

• न (na) - not, no

• तुल्याः (tulyāḥ) - equal, comparable

• सात्यकिशराः (sātyakiśarāḥ) - Sātyaki's arrows

• येषाम् (yeṣām) - from which (Arjuna's arrows) (of whom, from whom, from which)

• भीतः (bhītaḥ) - terrified, afraid

• पलायसे (palāyase) - you flee, you run away

Words meanings and morphology

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, fight

फल्गुनबाणानाम् (phalgunabāṇānām) - of Arjuna's arrows

(noun)

Genitive, masculine, plural of phalgunabāṇa

phalgunabāṇa - Arjuna's arrow

Compound type : tatpuruṣa (phalguna+bāṇa)

• phalguna – Arjuna
  proper noun (masculine)
• bāṇa – arrow
  noun (masculine)

सूर्याग्निसमतेजसाम् (sūryāgnisamatejasām) - describing Arjuna's arrows (of those whose splendor is equal to the sun and fire)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sūryāgnisamatejas

sūryāgnisamatejas - having splendor equal to the sun and fire

Compound type : bahuvrīhi (sūrya+agni+sama+tejas)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
• agni – fire
  noun (masculine)
• sama – equal, similar
  adjective (masculine)
• tejas – splendor, brilliance, energy
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तुल्याः (tulyāḥ) - equal, comparable

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tulya

tulya - equal, similar, comparable

सात्यकिशराः (sātyakiśarāḥ) - Sātyaki's arrows

(noun)

Nominative, masculine, plural of sātyakiśara

sātyakiśara - Sātyaki's arrow

Compound type : tatpuruṣa (sātyaki+śara)

• sātyaki – Sātyaki (a Vṛṣṇi hero, Kṛṣṇa's charioteer)
  proper noun (masculine)
• śara – arrow
  noun (masculine)

येषाम् (yeṣām) - from which (Arjuna's arrows) (of whom, from whom, from which)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

भीतः (bhītaḥ) - terrified, afraid

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīta

bhīta - afraid, frightened, terrified

Past Passive Participle

Derived from root bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

पलायसे (palāyase) - you flee, you run away

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of palāy

present middle

root ā + √lā (often conjugated as a single root palāy), present tense, 2nd person singular

Root: lā (class 2)