महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-98, verse-6

अप्रियाणां च वचनं पाण्डवेषु विशेषतः ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशस्त्वन्मूलो ह्यभवत्पुरा ॥६॥

6. apriyāṇāṁ ca vacanaṁ pāṇḍaveṣu viśeṣataḥ ,
draupadyāśca parikleśastvanmūlo hyabhavatpurā.

6. apriyāṇām ca vacanam pāṇḍaveṣu viśeṣataḥ
draupadyāḥ ca parikleśaḥ tvammūlaḥ hi abhavat purā

6. purā ca pāṇḍaveṣu viśeṣataḥ apriyāṇām vacanam
draupadyāḥ ca parikleśaḥ hi tvammūlaḥ abhavat

6. And in the past, the disagreeable words spoken particularly to the Pandavas, as well as Draupadi's deep distress, indeed originated from you.

Words meanings summery:

• अप्रियाणाम् (apriyāṇām) - of the unpleasant, of the hostile, of disagreeable things

• च (ca) - and, also, moreover

• वचनम् (vacanam) - word, speech, saying, declaration

• पाण्डवेषु (pāṇḍaveṣu) - among the Pandavas, concerning the Pandavas

• विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly, specifically

• द्रौपद्याः (draupadyāḥ) - of Draupadi (the wife of the Pandavas)

• च (ca) - and, also, moreover

• परिक्लेशः (parikleśaḥ) - great distress, severe trouble, torment, suffering

• त्वम्मूलः (tvammūlaḥ) - having you as its root/origin, originating from you, caused by you

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• अभवत् (abhavat) - it was, it became, it happened, it arose

• पुरा (purā) - formerly, in the past, previously, anciently

Words meanings and morphology

अप्रियाणाम् (apriyāṇām) - of the unpleasant, of the hostile, of disagreeable things

(adjective)

Genitive, neuter, plural of apriya

apriya - unpleasant, disagreeable, hostile, not dear

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+priya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• priya – dear, beloved, pleasant, agreeable
  adjective

Note: Can refer to 'vacanam' (words) indirectly or generally 'unpleasant things'.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

वचनम् (vacanam) - word, speech, saying, declaration

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacana

vacana - speaking, saying, word, speech, command

From root 'vac' (to speak).

Root: vac (class 2)

पाण्डवेषु (pāṇḍaveṣu) - among the Pandavas, concerning the Pandavas

(proper noun)

Locative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu, especially the five sons Yudhishthira, Bhima, Arjuna, Nakula, Sahadeva

Patronymic from 'Pāṇḍu'.

विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly, specifically

(indeclinable)

Suffix -tas indicating 'from/by reason of distinction'.

द्रौपद्याः (draupadyāḥ) - of Draupadi (the wife of the Pandavas)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (daughter of Drupada, wife of the Pandavas)

Patronymic from 'Drupada'.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

परिक्लेशः (parikleśaḥ) - great distress, severe trouble, torment, suffering

(noun)

Nominative, masculine, singular of parikleśa

parikleśa - great distress, severe trouble, torment, suffering, affliction

Compound type : Pravādi-samāsa (pari+kleśa)

• pari – around, completely, fully, excessively (as intensifier)
  indeclinable
• kleśa – distress, pain, affliction, suffering
  noun (masculine)
  From root 'kliś' (to suffer).
  Root: kliś (class 9)

त्वम्मूलः (tvammūlaḥ) - having you as its root/origin, originating from you, caused by you

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvammūla

tvammūla - having you as its origin, originating from you

Compound type : Bahuvrīhi (tvam+mūla)

• yusmad – you
  pronoun
  Base form of the second person pronoun.
• mūla – root, origin, base, foundation
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'parikleśaḥ'.

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - it was, it became, it happened, it arose

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

पुरा (purā) - formerly, in the past, previously, anciently

(indeclinable)