महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-64, verse-41

हयानामुत्तमाङ्गैश्च हस्तिहस्तैश्च मेदिनी ।
बाहुभिश्च शिरोभिश्च वीराणां समकीर्यत ॥४१॥

41. hayānāmuttamāṅgaiśca hastihastaiśca medinī ,
bāhubhiśca śirobhiśca vīrāṇāṁ samakīryata.

41. hayānām uttamāṅgaiḥ ca hastihastaiḥ ca medinī
bāhubhiḥ ca śirobhiḥ ca vīrāṇām samakīryata

41. medinī hayānām uttamāṅgaiḥ ca hastihastaiḥ ca
vīrāṇām bāhubhiḥ ca śirobhiḥ ca samakīryata

41. And the earth (medinī) was strewn with the heads of horses, with elephant trunks, and with the arms and heads of warriors.

Words meanings summery:

• हयानाम् (hayānām) - of horses

• उत्तमाङ्गैः (uttamāṅgaiḥ) - with the heads (of horses) (with the best limbs, with heads)

• च (ca) - and

• हस्तिहस्तैः (hastihastaiḥ) - with elephant trunks

• च (ca) - and

• मेदिनी (medinī) - the earth

• बाहुभिः (bāhubhiḥ) - with arms

• च (ca) - and

• शिरोभिः (śirobhiḥ) - with heads

• च (ca) - and

• वीराणाम् (vīrāṇām) - of heroes, of warriors

• समकीर्यत (samakīryata) - was strewn, was covered, was scattered

Words meanings and morphology

हयानाम् (hayānām) - of horses

(noun)

Genitive, masculine, plural of haya

haya - horse

उत्तमाङ्गैः (uttamāṅgaiḥ) - with the heads (of horses) (with the best limbs, with heads)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of uttamāṅga

uttamāṅga - best limb; head (as the most excellent limb)

Compound type : tatpuruṣa (uttama+aṅga)

• uttama – best, highest, chief
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

हस्तिहस्तैः (hastihastaiḥ) - with elephant trunks

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hastihasta

hastihasta - elephant's trunk

Compound type : tatpuruṣa (hastin+hasta)

• hastin – elephant
  noun (masculine)
• hasta – hand, trunk (of an elephant)
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

मेदिनी (medinī) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of medinī

medinī - the earth, ground

बाहुभिः (bāhubhiḥ) - with arms

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāhu

bāhu - arm

च (ca) - and

(indeclinable)

शिरोभिः (śirobhiḥ) - with heads

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śiras

śiras - head

च (ca) - and

(indeclinable)

वीराणाम् (vīrāṇām) - of heroes, of warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of vīra

vīra - hero, warrior, brave man

समकीर्यत (samakīryata) - was strewn, was covered, was scattered

(verb)

3rd person , singular, passive, imperfect (laṅ) of saṃkīr

Prefix: sam

Root: kīr (class 6)