Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,64

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-7, chapter-64, verse-21

तयोः शङ्खप्रणादेन तव सैन्ये विशां पते ।
आसन्संहृष्टरोमाणः कम्पिता गतचेतसः ॥२१॥
21. tayoḥ śaṅkhapraṇādena tava sainye viśāṁ pate ,
āsansaṁhṛṣṭaromāṇaḥ kampitā gatacetasaḥ.
21. tayoḥ śaṅkhapraṇādena tava sainye viśām pate
āsan saṃhṛṣṭaromāṇaḥ kampitāḥ gatacetasaḥ
21. viśām pate! tayoḥ śaṅkhapraṇādena tava sainye
saṃhṛṣṭaromāṇaḥ kampitāḥ gatacetasaḥ āsan
21. O lord of men, by the sound of their conchs, those in your army had their hair stand on end, trembled, and became deprived of their senses.
21. הו אדון העם, מקול הקונכיות של שניהם עלתה צמרמורת בצבאך, החיילים רעדו ואיבדו את עשתונותיהם.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तयोः (tayoḥ) - of Kṛṣṇa and Arjuna (of the two (of them))
  • शङ्खप्रणादेन (śaṅkhapraṇādena) - by the sound of the conchs
  • तव (tava) - your
  • सैन्ये (sainye) - in your army (in the army)
  • विशाम् (viśām) - of the people, of men
  • पते (pate) - O Dhṛtarāṣṭra (O lord)
  • आसन् (āsan) - they were
  • संहृष्टरोमाणः (saṁhṛṣṭaromāṇaḥ) - whose hair stood on end
  • कम्पिताः (kampitāḥ) - trembled, shaken
  • गतचेतसः (gatacetasaḥ) - deprived of senses, unconscious

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - of Kṛṣṇa and Arjuna (of the two (of them))
(pronoun)
Genitive, masculine, dual of tad
tad - that, he, she, it
शङ्खप्रणादेन (śaṅkhapraṇādena) - by the sound of the conchs
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śaṅkhapraṇāda
śaṅkhapraṇāda - sound of conchs, blast of conchs
Compound type : tatpuruṣa (śaṅkha+praṇāda)
  • śaṅkha – conch shell, conch
    noun (masculine)
  • praṇāda – sound, roar, loud noise
    noun (masculine)
    derived from pra + nad (to sound)
    Prefix: pra
    Root: nad (class 1)
तव (tava) - your
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
सैन्ये (sainye) - in your army (in the army)
(noun)
Locative, neuter, singular of sainya
sainya - army, host, troop
विशाम् (viśām) - of the people, of men
(noun)
Genitive, feminine, plural of viś
viś - people, subjects, men, community
पते (pate) - O Dhṛtarāṣṭra (O lord)
(noun)
Vocative, masculine, singular of pati
pati - lord, master, husband, protector
आसन् (āsan) - they were
(verb)
3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of as
Root: as (class 2)
संहृष्टरोमाणः (saṁhṛṣṭaromāṇaḥ) - whose hair stood on end
(adjective)
Nominative, masculine, plural of saṃhṛṣṭaroman
saṁhṛṣṭaroman - one whose hair stands on end (due to fear or joy)
Compound type : bahuvrīhi (saṃhṛṣṭa+roman)
  • saṃhṛṣṭa – thrilled, bristling, standing erect (hair)
    adjective (masculine)
    past passive participle
    Past passive participle of root hṛṣ (to bristle, to rejoice) with prefix sam
    Prefix: sam
    Root: hṛṣ (class 4)
  • roman – hair (of the body)
    noun (neuter)
कम्पिताः (kampitāḥ) - trembled, shaken
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kampita
kampita - trembled, shaken, agitated
past passive participle
Past passive participle of root kamp (to tremble, to shake)
Root: kamp (class 1)
गतचेतसः (gatacetasaḥ) - deprived of senses, unconscious
(adjective)
Nominative, masculine, plural of gatacetas
gatacetas - one whose mind/senses are gone, unconscious, bewildered
Compound type : bahuvrīhi (gata+cetas)
  • gata – gone, departed, lost
    adjective (masculine)
    past passive participle
    Past passive participle of root gam (to go)
    Root: gam (class 1)
  • cetas – mind, consciousness, intellect
    noun (neuter)