महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-64, verse-30

एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ।
अचोदयद्धयांस्तत्र यत्र दुर्मर्षणः स्थितः ॥३०॥

30. evamukto mahābāhuḥ keśavaḥ savyasācinā ,
acodayaddhayāṁstatra yatra durmarṣaṇaḥ sthitaḥ.

30. evam uktaḥ mahābāhuḥ keśavaḥ savyasācinā
acodayat hayān tatra yatra durmarṣaṇaḥ sthitaḥ

30. savyasācinā evam uktaḥ mahābāhuḥ keśavaḥ
hayān acodayat tatra yatra durmarṣaṇaḥ sthitaḥ

30. Thus addressed by Arjuna (Savyasācin), the mighty-armed Keśava (Kṛṣṇa) steered the horses to where Durmarṣaṇa was positioned.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - said, spoken, addressed

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed

• केशवः (keśavaḥ) - Refers to Kṛṣṇa (Keśava (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa))

• सव्यसाचिना (savyasācinā) - by Arjuna (by the left-handed archer, by Arjuna)

• अचोदयत् (acodayat) - he urged, he steered

• हयान् (hayān) - horses

• तत्र (tatra) - there, to that place

• यत्र (yatra) - where, in which place

• दुर्मर्षणः (durmarṣaṇaḥ) - Refers to the Kaurava warrior Durmarṣaṇa. (Durmarṣaṇa (a name))

• स्थितः (sthitaḥ) - standing, situated, positioned

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - said, spoken, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, spoken to

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having strong arms

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Refers to Keśava (Kṛṣṇa).

केशवः (keśavaḥ) - Refers to Kṛṣṇa (Keśava (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava (name of Viṣṇu/Kṛṣṇa), having beautiful hair, slayer of the demon Keśī

सव्यसाचिना (savyasācinā) - by Arjuna (by the left-handed archer, by Arjuna)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of savyasācin

savyasācin - left-handed archer, Arjuna (a name for Arjuna)

Compound type : bahuvrihi (savya+sācin)

• savya – left
  adjective (masculine)
• sācin – drawing, pulling (a bow)
  adjective (masculine)
  Derived from root sañj (to adhere, to string a bow)
  Root: sañj (class 7)

अचोदयत् (acodayat) - he urged, he steered

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (luṅ) of cud

Causative Aorist (luṅ)

Aorist form of causative stem of cud

Root: cud (class 10)

Note: Past causative verb form.

हयान् (hayān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of haya

haya - horse

तत्र (tatra) - there, to that place

(indeclinable)

Note: Locative adverb.

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

Note: Relative locative adverb.

दुर्मर्षणः (durmarṣaṇaḥ) - Refers to the Kaurava warrior Durmarṣaṇa. (Durmarṣaṇa (a name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of durmarṣaṇa

durmarṣaṇa - intolerable, unconquerable, Durmarṣaṇa (name of a Kaurava prince)

Prefix: dur

Root: mṛṣ (class 1)

स्थितः (sthitaḥ) - standing, situated, positioned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, located, firm

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)