महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-64, verse-12

अद्य पश्यन्तु संग्रामे धनंजयममर्षणम् ।
विषक्तं मयि दुर्धर्षमश्मकूटमिवाश्मनि ॥१२॥

12. adya paśyantu saṁgrāme dhanaṁjayamamarṣaṇam ,
viṣaktaṁ mayi durdharṣamaśmakūṭamivāśmani.

12. adya paśyantu saṃgrāme dhanañjayam amarṣaṇam
viṣaktam mayi durdharṣam aśmakūṭam iva aśmani

12. adya saṃgrāme amarṣaṇam durdharṣam dhanañjayam
mayi viṣaktam aśmakūṭam iva aśmani paśyantu

12. Today, let them see Dhanañjaya (Arjuna), wrathful and formidable, fixed upon me in battle, like a mass of rock on another rock.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• पश्यन्तु (paśyantu) - let them see, may they see

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in conflict, in war

• धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Arjuna (one of the Pāṇḍavas) (Dhanañjaya (Arjuna); conqueror of wealth)

• अमर्षणम् (amarṣaṇam) - wrathful (intolerant, impatient, wrathful, irresistible)

• विषक्तम् (viṣaktam) - fixed upon me (fixed, attached, stuck, connected)

• मयि (mayi) - in me, on me, with respect to me

• दुर्धर्षम् (durdharṣam) - irresistible, formidable, difficult to overcome

• अश्मकूटम् (aśmakūṭam) - a mass of rock, a rock-pile, a stone heap

• इव (iva) - like, as, as if

• अश्मनि (aśmani) - on a rock, in a stone

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

पश्यन्तु (paśyantu) - let them see, may they see

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in conflict, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, fight, conflict, war

Prefix: sam

Root: gram (class 1)

धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Arjuna (one of the Pāṇḍavas) (Dhanañjaya (Arjuna); conqueror of wealth)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - Dhanañjaya (a name for Arjuna); conqueror of wealth

Compound type : aluk-tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, triumph
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)

अमर्षणम् (amarṣaṇam) - wrathful (intolerant, impatient, wrathful, irresistible)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of amarṣaṇa

amarṣaṇa - intolerant, impatient, wrathful, irresistible, not enduring

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+marṣaṇa)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• marṣaṇa – enduring, patient, forgiving
  adjective (masculine)
  Derived from root 'mṛṣ' (to bear, endure)
  Root: mṛṣ (class 4)

विषक्तम् (viṣaktam) - fixed upon me (fixed, attached, stuck, connected)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of viṣakta

viṣakta - fixed, attached, stuck, connected, intent upon

Past Passive Participle

Derived from root 'sañj' (to cling, adhere) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: sañj (class 7)

मयि (mayi) - in me, on me, with respect to me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, we

दुर्धर्षम् (durdharṣam) - irresistible, formidable, difficult to overcome

(adjective)

Accusative, masculine, singular of durdharṣa

durdharṣa - irresistible, formidable, difficult to attack or conquer

Derived from prefix 'dur' (difficult) + root 'dhṛṣ' (to dare, to attack)

Compound type : prādi-tatpuruṣa (dur+dharṣa)

• dur – difficult, bad, ill
  indeclinable
  Prefix
• dharṣa – daring, boldness, attack
  noun (masculine)
  Derived from root 'dhṛṣ'
  Root: dhṛṣ (class 5)

अश्मकूटम् (aśmakūṭam) - a mass of rock, a rock-pile, a stone heap

(noun)

Accusative, neuter, singular of aśmakūṭa

aśmakūṭa - a mass of rock, a rock-pile, a stone heap

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (aśman+kūṭa)

• aśman – stone, rock
  noun (masculine)
• kūṭa – heap, pile, mass, summit, peak
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अश्मनि (aśmani) - on a rock, in a stone

(noun)

Locative, masculine, singular of aśman

aśman - stone, rock