महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-64, verse-14

ततोऽन्तक इव क्रुद्धः सवज्र इव वासवः ।
दण्डपाणिरिवासह्यो मृत्युः कालेन चोदितः ॥१४॥

14. tato'ntaka iva kruddhaḥ savajra iva vāsavaḥ ,
daṇḍapāṇirivāsahyo mṛtyuḥ kālena coditaḥ.

14. tataḥ antakaḥ iva kruddhaḥ sa-vajraḥ iva vāsavaḥ
daṇḍapāṇiḥ iva asahyaḥ mṛtyuḥ kālena coditaḥ

14. kālena coditaḥ mṛtyuḥ tataḥ kruddhaḥ antakaḥ
iva sa-vajraḥ vāsavaḥ iva daṇḍapāṇiḥ iva asahyaḥ

14. Then, Death (mṛtyu), driven by time (kālena), appeared enraged like the Destroyer (antaka), like Vasava (Indra) with his thunderbolt, and unbearable (asahya) like the staff-wielding (daṇḍapāṇi) Yama.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• अन्तकः (antakaḥ) - the deity Yama, lord of death (the Destroyer, Yama, end-maker)

• इव (iva) - like, as, as it were

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry, fierce

• स-वज्रः (sa-vajraḥ) - with a thunderbolt, having a thunderbolt

• इव (iva) - like, as, as it were

• वासवः (vāsavaḥ) - Indra

• दण्डपाणिः (daṇḍapāṇiḥ) - Yama, the deity holding the staff of punishment (staff-wielding, Yama)

• इव (iva) - like, as, as it were

• असह्यः (asahyaḥ) - unbearable, irresistible

• मृत्युः (mṛtyuḥ) - the personified deity of Death (death)

• कालेन (kālena) - by time

• चोदितः (coditaḥ) - urged, impelled, driven

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

अन्तकः (antakaḥ) - the deity Yama, lord of death (the Destroyer, Yama, end-maker)

(noun)

Nominative, masculine, singular of antaka

antaka - end-maker, destroyer, Yama (lord of death)

from anta (end) + -ka (agent suffix)

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry, fierce

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, fierce

Past Passive Participle

from root krudh (to be angry) + kta suffix

Root: krudh (class 4)

Note: modifies mṛtyuḥ

स-वज्रः (sa-vajraḥ) - with a thunderbolt, having a thunderbolt

(adjective)

Nominative, masculine, singular of savajra

savajra - accompanied by a thunderbolt, having a thunderbolt

Compound type : bahuvrīhi (sa+vajra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (masculine)

Note: modifies vāsavaḥ

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

वासवः (vāsavaḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsava

vāsava - Indra (lord of the Vasus)

दण्डपाणिः (daṇḍapāṇiḥ) - Yama, the deity holding the staff of punishment (staff-wielding, Yama)

(noun)

Nominative, masculine, singular of daṇḍapāṇin

daṇḍapāṇin - staff-in-hand, one who holds a staff (an epithet of Yama)

Compound type : bahuvrīhi (daṇḍa+pāṇin)

• daṇḍa – staff, rod, punishment
  noun (masculine)
• pāṇin – hand, one who has hands
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

असह्यः (asahyaḥ) - unbearable, irresistible

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asahya

asahya - unbearable, intolerable, irresistible

Gerundive/Future Passive Participle

from root sah (to bear) + -ya suffix, with 'a' negative prefix

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sahya)

• a – not, un-
  indeclinable
• sahya – bearable, tolerable
  adjective (masculine)
  Gerundive/Future Passive Participle
  from root sah (to bear) + -ya suffix
  Root: sah (class 1)

Note: modifies mṛtyuḥ

मृत्युः (mṛtyuḥ) - the personified deity of Death (death)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, personified Death

from root mṛ (to die)

Root: mṛ (class 6)

Note: main subject

कालेन (kālena) - by time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, appropriate time

चोदितः (coditaḥ) - urged, impelled, driven

(adjective)

Nominative, masculine, singular of codita

codita - urged, impelled, driven, instigated

Past Passive Participle

from causal root cud (to impel, urge) + kta suffix

Root: cud (class 10)

Note: modifies mṛtyuḥ