महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-64, verse-26

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
पुनरेवाभ्यहन्यन्त तव सैन्यप्रहर्षणाः ॥२६॥

26. tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca mṛdaṅgāścānakaiḥ saha ,
punarevābhyahanyanta tava sainyapraharṣaṇāḥ.

26. tataḥ śaṅkhāḥ ca bheryaḥ ca mṛdaṅgāḥ ca ānakaiḥ saha
punar eva abhyahanyanta tava sainya-praharṣaṇāḥ

26. tataḥ tava sainya-praharṣaṇāḥ śaṅkhāḥ ca bheryaḥ ca
mṛdaṅgāḥ ca ānakaiḥ saha punar eva abhyahanyanta

26. Then, conches, kettledrums, and mridangas, accompanied by anaka drums, were sounded once more, delighting your army.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• शङ्खाः (śaṅkhāḥ) - conches

• च (ca) - and

• भेर्यः (bheryaḥ) - kettledrums

• च (ca) - and

• मृदङ्गाः (mṛdaṅgāḥ) - mridangas (drums)

• च (ca) - and

• आनकैः (ānakaiḥ) - by anaka drums, with anaka drums

• सह (saha) - with, together with

• पुनर् (punar) - again, once more

• एव (eva) - indeed, certainly

• अभ्यहन्यन्त (abhyahanyanta) - they were sounded, they were beaten

• तव (tava) - your, of you

• सैन्य-प्रहर्षणाः (sainya-praharṣaṇāḥ) - delighting the army, causing joy to the army

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

शङ्खाः (śaṅkhāḥ) - conches

(noun)

Nominative, masculine, plural of śaṅkha

śaṅkha - conch, conch-shell

च (ca) - and

(indeclinable)

भेर्यः (bheryaḥ) - kettledrums

(noun)

Nominative, feminine, plural of bherī

bherī - kettledrum, large drum

च (ca) - and

(indeclinable)

मृदङ्गाः (mṛdaṅgāḥ) - mridangas (drums)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mṛdaṅga

mṛdaṅga - a type of drum, mridanga

च (ca) - and

(indeclinable)

आनकैः (ānakaiḥ) - by anaka drums, with anaka drums

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ānaka

ānaka - a type of drum, war-drum

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

पुनर् (punar) - again, once more

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

अभ्यहन्यन्त (abhyahanyanta) - they were sounded, they were beaten

(verb)

3rd person , plural, middle, past imperfect (laṅ) of han

Imperfect Passive

3rd person plural, middle voice (ātmanepada), imperfect tense

Prefix: abhi

Root: han (class 2)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Possessive form of 'you'.

सैन्य-प्रहर्षणाः (sainya-praharṣaṇāḥ) - delighting the army, causing joy to the army

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sainya-praharṣaṇa

sainya-praharṣaṇa - delighting the army, causing joy to the army

Compound type : tatpuruṣa (sainya+praharṣaṇa)

• sainya – belonging to an army, military, army (as a noun)
  noun (neuter)
• praharṣaṇa – causing joy, delighting, gladdening
  adjective (neuter)
  Agent noun/adjective from pra-hṛṣ (to be thrilled, rejoice)
  Prefix: pra
  Root: hṛṣ (class 1)

Note: Agrees with `śaṅkhāḥ`, `bheryaḥ`, `mṛdaṅgāḥ`, `ānakaiḥ` (collectively).