महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-64, verse-35

उद्भ्रान्तनयनैर्वक्त्रैः संदष्टोष्ठपुटैः शुभैः ।
सकुण्डलशिरस्त्राणैर्वसुधा समकीर्यत ॥३५॥

35. udbhrāntanayanairvaktraiḥ saṁdaṣṭoṣṭhapuṭaiḥ śubhaiḥ ,
sakuṇḍalaśirastrāṇairvasudhā samakīryata.

35. udbhrāntanayanaiḥ vaktraiḥ saṃdaṣṭoṣṭapuṭaiḥ
śubhaiḥ sakuṇḍalaśirastrāṇaiḥ vasudhā samakīryata

35. vasudhā udbhrāntanayanaiḥ saṃdaṣṭoṣṭapuṭaiḥ
śubhaiḥ sakuṇḍalaśirastrāṇaiḥ vaktraiḥ samakīryata

35. The earth was strewn with faces that had bewildered eyes, bitten lips, and were adorned with earrings and helmets.

Words meanings summery:

• उद्भ्रान्तनयनैः (udbhrāntanayanaiḥ) - with bewildered eyes (with bewildered/rolling eyes)

• वक्त्रैः (vaktraiḥ) - with faces (severed heads) (with faces, mouths)

• संदष्टोष्टपुटैः (saṁdaṣṭoṣṭapuṭaiḥ) - with lips bitten (in agony or determination) (with lips bitten)

• शुभैः (śubhaiḥ) - beautiful (well-formed, indicating the warriors' former glory or youth) (beautiful, auspicious, bright)

• सकुण्डलशिरस्त्राणैः (sakuṇḍalaśirastrāṇaiḥ) - with earrings and helmets

• वसुधा (vasudhā) - the earth

• समकीर्यत (samakīryata) - was strewn (was strewn, was scattered)

Words meanings and morphology

उद्भ्रान्तनयनैः (udbhrāntanayanaiḥ) - with bewildered eyes (with bewildered/rolling eyes)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of udbhrāntanayana

udbhrāntanayana - having bewildered/rolling eyes

Compound type : bahuvrīhi (udbhrānta+nayana)

• udbhrānta – bewildered, agitated, rolling
  adjective
  Past Passive Participle
  From root bhrāṃś/bhram (to wander) with prefix ud (up, out)
  Prefix: ud
  Root: bhram (class 1)
• nayana – eye, leading
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)

Note: Qualifies vaktrāiḥ.

वक्त्रैः (vaktraiḥ) - with faces (severed heads) (with faces, mouths)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vaktra

vaktra - face, mouth

Root: vac (class 2)

Note: Refers to the severed heads.

संदष्टोष्टपुटैः (saṁdaṣṭoṣṭapuṭaiḥ) - with lips bitten (in agony or determination) (with lips bitten)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saṃdaṣṭoṣṭapuṭa

saṁdaṣṭoṣṭapuṭa - having bitten lips

Compound type : bahuvrīhi (saṃdaṣṭa+oṣṭapuṭa)

• saṃdaṣṭa – bitten, stung
  adjective
  Past Passive Participle
  From root daṃś (to bite) with prefix sam (together, completely)
  Prefix: sam
  Root: daṃś (class 1)
• oṣṭapuṭa – lip (literally 'lip-fold')
  noun (masculine)

Note: Qualifies vaktrāiḥ.

शुभैः (śubhaiḥ) - beautiful (well-formed, indicating the warriors' former glory or youth) (beautiful, auspicious, bright)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śubha

śubha - beautiful, auspicious, shining

Root: śubh (class 1)

Note: Qualifies vaktrāiḥ.

सकुण्डलशिरस्त्राणैः (sakuṇḍalaśirastrāṇaiḥ) - with earrings and helmets

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sakuṇḍalaśirastrāṇa

sakuṇḍalaśirastrāṇa - having earrings and helmets

Compound type : bahuvrīhi (sa+kuṇḍala+śirastrāṇa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• kuṇḍala – earring, ring
  noun (neuter)
• śirastrāṇa – helmet, head-covering
  noun (neuter)
  Prefix: śiras
  Root: trā (class 1)

Note: Qualifies vaktrāiḥ.

वसुधा (vasudhā) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - the earth

Note: Subject of the passive verb.

समकीर्यत (samakīryata) - was strewn (was strewn, was scattered)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of samkīr

Imperfect Tense

3rd person singular, middle voice

Prefix: sam

Root: kṛ (class 6)

Note: Passive construction used here, implying "it was strewn (by itself / by others)". The form ending in -ta is characteristic of the middle voice in Imperfect.