महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-64, verse-17

आमुक्तकवचः खड्गी जाम्बूनदकिरीटभृत् ।
शुभ्रवर्माम्बरधरः स्वङ्गदी चारुकुण्डली ॥१७॥

17. āmuktakavacaḥ khaḍgī jāmbūnadakirīṭabhṛt ,
śubhravarmāmbaradharaḥ svaṅgadī cārukuṇḍalī.

17. āmukta-kavacaḥ khaḍgī jāmbūnada-kirīṭa-bhṛt
śubhra-varma-ambara-dharaḥ su-aṅgadī cāru-kuṇḍalī

17. (saḥ) āmukta-kavacaḥ,
khaḍgī,
jāmbūnada-kirīṭa-bhṛt,
śubhra-varma-ambara-dharaḥ,
su-aṅgadī,
cāru-kuṇḍalī (āste)

17. Wearing armor, bearing a sword, adorned with a golden crown, clad in bright armor and garments, and sporting elegant armlets and beautiful earrings.

Words meanings summery:

• आमुक्त-कवचः (āmukta-kavacaḥ) - wearing armor, clad in mail

• खड्गी (khaḍgī) - armed with a sword, sword-bearer

• जाम्बूनद-किरीट-भृत् (jāmbūnada-kirīṭa-bhṛt) - bearing a golden crown

• शुभ्र-वर्म-अम्बर-धरः (śubhra-varma-ambara-dharaḥ) - wearing bright armor and garments

• सु-अङ्गदी (su-aṅgadī) - wearing good armlets

• चारु-कुण्डली (cāru-kuṇḍalī) - wearing beautiful earrings

Words meanings and morphology

आमुक्त-कवचः (āmukta-kavacaḥ) - wearing armor, clad in mail

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āmuktakavaca

āmuktakavaca - wearing armor, clad in mail

Compound type : bahuvrīhi (āmukta+kavaca)

• āmukta – put on, worn
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root muc (to release, put on) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: muc (class 6)
• kavaca – armor, mail, breastplate
  noun (masculine)

Note: modifies the implied subject

खड्गी (khaḍgī) - armed with a sword, sword-bearer

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khaḍgin

khaḍgin - armed with a sword, sword-bearer

from khaḍga (sword) + -in (possessive suffix)

Note: modifies the implied subject

जाम्बूनद-किरीट-भृत् (jāmbūnada-kirīṭa-bhṛt) - bearing a golden crown

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāmbūnadakirīṭabhṛt

jāmbūnadakirīṭabhṛt - bearing a golden crown

Compound type : tatpuruṣa (jāmbūnada+kirīṭa+bhṛt)

• jāmbūnada – gold (from the Jambu river)
  noun (neuter)
• kirīṭa – crown, diadem
  noun (masculine)
• bhṛt – bearing, carrying, supporting
  adjective (masculine)
  agent noun (from verbal root)
  from root bhṛ (to bear, carry) + kvip suffix
  Root: bhṛ (class 3)

Note: modifies the implied subject

शुभ्र-वर्म-अम्बर-धरः (śubhra-varma-ambara-dharaḥ) - wearing bright armor and garments

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śubhravarmāmbaradhara

śubhravarmāmbaradhara - wearing bright armor and garments

Compound type : bahuvrīhi (śubhra+varman+ambara+dhara)

• śubhra – bright, white, splendid
  adjective
• varman – armor, mail
  noun (neuter)
• ambara – garment, sky
  noun (neuter)
• dhara – wearing, holding, bearing
  adjective (masculine)
  agent noun (from verbal root)
  from root dhṛ (to hold, wear) + ac suffix
  Root: dhṛ (class 1)

Note: modifies the implied subject

सु-अङ्गदी (su-aṅgadī) - wearing good armlets

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svaṅgadin

svaṅgadin - wearing beautiful/good armlets

from su (good) + aṅgada (armlet) + -in (possessive suffix)

Compound type : bahuvrīhi (su+aṅgada+in)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• aṅgada – armlet, bracelet
  noun (masculine)
• in – possessing
  suffix
  possessive suffix

Note: modifies the implied subject

चारु-कुण्डली (cāru-kuṇḍalī) - wearing beautiful earrings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cārukuṇḍalin

cārukuṇḍalin - wearing beautiful earrings

from cāru (beautiful) + kuṇḍala (earring) + -in (possessive suffix)

Compound type : bahuvrīhi (cāru+kuṇḍala+in)

• cāru – beautiful, charming, elegant
  adjective
• kuṇḍala – earring, ring, coil
  noun (neuter)
• in – possessing
  suffix
  possessive suffix

Note: modifies the implied subject