महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-64, verse-2

अनीकानां च संह्रादे वादित्राणां च निस्वने ।
प्रध्मापितेषु शङ्खेषु संनादे लोमहर्षणे ॥२॥

2. anīkānāṁ ca saṁhrāde vāditrāṇāṁ ca nisvane ,
pradhmāpiteṣu śaṅkheṣu saṁnāde lomaharṣaṇe.

2. anīkānām ca saṃhrāde vāditrāṇām ca nisvane
pradhmāpiteṣu śaṅkheṣu saṃnāde lomaharṣaṇe

2. anīkānām saṃhrāde ca vāditrāṇām nisvane ca
pradhmāpiteṣu śaṅkheṣu lomaharṣaṇe saṃnāde

2. In the roar of the armies and the sound of musical instruments, and in the hair-raising blast of the conch shells,

Words meanings summery:

• अनीकानाम् (anīkānām) - of armies, of troops

• च (ca) - and, also

• संह्रादे (saṁhrāde) - in the roar, in the din, in the tumult

• वादित्राणाम् (vāditrāṇām) - of musical instruments, of instruments

• च (ca) - and, also

• निस्वने (nisvane) - in the sound, in the noise, in the din

• प्रध्मापितेषु (pradhmāpiteṣu) - in the blown, sounded, made to roar

• शङ्खेषु (śaṅkheṣu) - in the conch shells, in the conchs

• संनादे (saṁnāde) - in the roar/sound, in the loud noise

• लोमहर्षणे (lomaharṣaṇe) - in the hair-raising, in the thrilling, in the causing goosebumps

Words meanings and morphology

अनीकानाम् (anīkānām) - of armies, of troops

(noun)

Genitive, neuter, plural of anīka

anīka - army, host, array, troop

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संह्रादे (saṁhrāde) - in the roar, in the din, in the tumult

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃhrāda

saṁhrāda - roar, din, tumult, loud noise

Prefix: sam

Root: hrād (class 1)

वादित्राणाम् (vāditrāṇām) - of musical instruments, of instruments

(noun)

Genitive, neuter, plural of vāditra

vāditra - musical instrument, instrument

Derived from root vad (to speak, to sound) with itra suffix.

Root: vad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निस्वने (nisvane) - in the sound, in the noise, in the din

(noun)

Locative, masculine, singular of nisvana

nisvana - sound, noise, din

Prefix: ni

Root: svan (class 1)

प्रध्मापितेषु (pradhmāpiteṣu) - in the blown, sounded, made to roar

(adjective)

Locative, masculine, plural of pradhmāpita

pradhmāpita - blown, sounded, caused to blow

Past Passive Participle (causative)

Causative stem of dhmā (to blow) with pra prefix, then passive participle suffix ita.

Prefix: pra

Root: dhmā (class 1)

शङ्खेषु (śaṅkheṣu) - in the conch shells, in the conchs

(noun)

Locative, masculine, plural of śaṅkha

śaṅkha - conch shell, conch, a large number (10^12)

संनादे (saṁnāde) - in the roar/sound, in the loud noise

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃnāda

saṁnāda - roar, loud noise, sound, din

Prefix: sam

Root: nad (class 1)

लोमहर्षणे (lomaharṣaṇe) - in the hair-raising, in the thrilling, in the causing goosebumps

(adjective)

Locative, masculine, singular of lomaharṣaṇa

lomaharṣaṇa - causing the hair to stand on end, thrilling, hair-raising

Derived from loman (hair) and harṣaṇa (causing bristling/thrill).

Compound type : tatpurusha (loman+harṣaṇa)

• loman – hair
  noun (neuter)
• harṣaṇa – causing joy, causing bristling (of hair), thrilling
  noun (neuter)
  causative nominalization
  Derived from root hṛṣ (to bristle, rejoice).
  Root: hṛṣ (class 1)

Note: This word describes saṃnāde.