महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-64, verse-39

ततः कबन्धः कश्चित्तु धनुरालम्ब्य तिष्ठति ।
कश्चित्खड्गं विनिष्कृष्य भुजेनोद्यम्य तिष्ठति ॥३९॥

39. tataḥ kabandhaḥ kaścittu dhanurālambya tiṣṭhati ,
kaścitkhaḍgaṁ viniṣkṛṣya bhujenodyamya tiṣṭhati.

39. tataḥ kabandhaḥ kaścit tu dhanuḥ ālambya tiṣṭhati
kaścit khaḍgam viniṣkṛṣya bhujena udyamya tiṣṭhati

39. tataḥ kaścit kabandhaḥ tu dhanuḥ ālambya tiṣṭhati
kaścit khaḍgam viniṣkṛṣya bhujena udyamya tiṣṭhati

39. Then, some headless trunk (kabandha) stood, grasping a bow. Another warrior stood, having drawn a sword and raised it with his arm.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• कबन्धः (kabandhaḥ) - a headless trunk, a headless warrior

• कश्चित् (kaścit) - someone, some

• तु (tu) - but, indeed, however

• धनुः (dhanuḥ) - a bow

• आलम्ब्य (ālambya) - having grasped, having taken hold of

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains

• कश्चित् (kaścit) - someone, some

• खड्गम् (khaḍgam) - a sword

• विनिष्कृष्य (viniṣkṛṣya) - having drawn out, having pulled out

• भुजेन (bhujena) - with the arm

• उद्यम्य (udyamya) - having raised, having lifted up

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

कबन्धः (kabandhaḥ) - a headless trunk, a headless warrior

(noun)

Nominative, masculine, singular of kabandha

kabandha - a headless trunk, body (especially of a demon)

कश्चित् (kaścit) - someone, some

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, some, a certain

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

धनुः (dhanuḥ) - a bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

आलम्ब्य (ālambya) - having grasped, having taken hold of

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root lamb with prefix ā-

Prefix: ā

Root: lamb (class 1)

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

कश्चित् (kaścit) - someone, some

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, some, a certain

खड्गम् (khaḍgam) - a sword

(noun)

Accusative, masculine, singular of khaḍga

khaḍga - sword, rhinoceros

विनिष्कृष्य (viniṣkṛṣya) - having drawn out, having pulled out

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root kṛṣ with prefixes vi-nis-

Prefixes: vi+nis

Root: kṛṣ (class 1)

भुजेन (bhujena) - with the arm

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhuja

bhuja - arm, hand, curve

उद्यम्य (udyamya) - having raised, having lifted up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root yam with prefix ud-

Prefix: ud

Root: yam (class 1)

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)