महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-117, verse-8

चिराभिलषितो ह्यद्य त्वया सह समागमः ।
पुरा देवासुरे युद्धे शक्रस्य बलिना यथा ॥८॥

8. cirābhilaṣito hyadya tvayā saha samāgamaḥ ,
purā devāsure yuddhe śakrasya balinā yathā.

8. cirābhilaṣitaḥ hi adya tvayā saha samāgamaḥ
purā devāsure yuddhe śakrasya balinā yathā

8. hi adya tvayā saha samāgamaḥ cirābhilaṣitaḥ
purā devāsure yuddhe yathā śakrasya balinā

8. Indeed, today marks my long-desired encounter with you, just as there was for Śakra (Indra) with Bali in the ancient battle between the gods and asuras.

Words meanings summery:

• चिराभिलषितः (cirābhilaṣitaḥ) - long-desired, wished for a long time

• हि (hi) - indeed, surely, for

• अद्य (adya) - today, now

• त्वया (tvayā) - by you, with you

• सह (saha) - with, together with

• समागमः (samāgamaḥ) - meeting, encounter, coming together

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times, previously

• देवासुरे (devāsure) - in the battle between gods and asuras (in the battle of gods and asuras)

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

• शक्रस्य (śakrasya) - of Śakra, of Indra

• बलिना (balinā) - with the demon king Bali (with Bali (the demon king))

• यथा (yathā) - as, just as, like

Words meanings and morphology

चिराभिलषितः (cirābhilaṣitaḥ) - long-desired, wished for a long time

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cirābhilaṣita

cirābhilaṣita - long-desired, wished for a long time

Past Passive Participle

Compound of 'cira' (long time) and 'abhilaṣita' (desired).

Compound type : tatpurusha (cira+abhilaṣita)

• cira – long, lasting, for a long time
  indeclinable
• abhilaṣita – desired, wished for, longed for
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the verb root laṣ (to desire) with prefix abhi.
  Prefix: abhi
  Root: laṣ (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you, with you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

समागमः (samāgamaḥ) - meeting, encounter, coming together

(noun)

Nominative, masculine, singular of samāgama

samāgama - meeting, encounter, coming together, union

Derived from verb root gam (to go) with prefixes sam and ā.

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

पुरा (purā) - formerly, in ancient times, previously

(indeclinable)

देवासुरे (devāsure) - in the battle between gods and asuras (in the battle of gods and asuras)

(noun)

Locative, masculine, singular of devāsura

devāsura - gods and asuras

Compound of 'deva' (god) and 'asura' (demon).

Compound type : dvandva (deva+asura)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)

युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, war, fight

Derived from the verb root yudh (to fight).

Root: yudh (class 4)

शक्रस्य (śakrasya) - of Śakra, of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śakra

śakra - Śakra (Indra), powerful, mighty

बलिना (balinā) - with the demon king Bali (with Bali (the demon king))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of balin

balin - Bali (a demon king), strong, powerful

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)