महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-117, verse-61

सैन्धवासक्तदृष्टित्वान्नैनं पश्यामि माधव ।
एष त्वसुकरं कर्म यादवार्थे करोम्यहम् ॥६१॥

61. saindhavāsaktadṛṣṭitvānnainaṁ paśyāmi mādhava ,
eṣa tvasukaraṁ karma yādavārthe karomyaham.

61. saindhavāsaktadṛṣṭitvāt na enam paśyāmi mādhava
eṣaḥ tu asukaram karma yādavārthe karomi aham

61. mādhava saindhavāsaktadṛṣṭitvāt enam na paśyāmi
eṣaḥ tu asukaram karma yādavārthe aham karomi

61. O Mādhava, because my gaze is fixed on Saindhava (Jayadratha), I do not see him. However, I am performing this extremely difficult task (karma) for the sake of the Yādava (Kṛṣṇa).

Words meanings summery:

• सैन्धवासक्तदृष्टित्वात् (saindhavāsaktadṛṣṭitvāt) - because my gaze is fixed on Saindhava (Jayadratha) (due to having one's gaze fixed on Saindhava)

• न (na) - not, no

• एनम् (enam) - him (referring to Satyaki, from previous context) (him, this (masculine accusative singular))

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I look

• माधव (mādhava) - O Mādhava (Kṛṣṇa) (Madhava (Krishna), descendant of Madhu)

• एषः (eṣaḥ) - this (masculine nominative singular)

• तु (tu) - however (but, however, and, moreover)

• असुकरम् (asukaram) - extremely difficult (difficult to do, impossible)

• कर्म (karma) - task (karma) (action, deed, work, ritual action)

• यादवार्थे (yādavārthe) - for the sake of the Yādava (Kṛṣṇa) (for the sake of the Yadava)

• करोमि (karomi) - I do, I make, I perform

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

सैन्धवासक्तदृष्टित्वात् (saindhavāsaktadṛṣṭitvāt) - because my gaze is fixed on Saindhava (Jayadratha) (due to having one's gaze fixed on Saindhava)

(noun)

Ablative, neuter, singular of saindhavāsaktadṛṣṭitva

saindhavāsaktadṛṣṭitva - the state of having one's gaze fixed on Saindhava

Compound type : tatpuruṣa (saindhava+āsakta+dṛṣṭi+tva)

• saindhava – descendant of Sindhu, king of Sindhu, Jayadratha
  proper noun (masculine)
• āsakta – fixed, attached, intent on
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root saj (to cling, adhere) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: saj (class 1)
• dṛṣṭi – sight, gaze, vision, eye
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)
• tva – suffix forming abstract nouns, -ness, -hood
  indeclinable (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एनम् (enam) - him (referring to Satyaki, from previous context) (him, this (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I look

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present stem 'paśya'.

Root: dṛś (class 1)

माधव (mādhava) - O Mādhava (Kṛṣṇa) (Madhava (Krishna), descendant of Madhu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mādhava

mādhava - descendant of Madhu, Krishna, lord of spring

एषः (eṣaḥ) - this (masculine nominative singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

तु (tu) - however (but, however, and, moreover)

(indeclinable)

असुकरम् (asukaram) - extremely difficult (difficult to do, impossible)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of asukara

asukara - difficult to do, impossible

Compound type : nañ-tatpuruṣa / prādisamāsa (a+sukara)

• a – not, un-, in- (prefix of negation)
  indeclinable
• sukara – easy to do, facile
  adjective (masculine)
  Formed with prefix su- and root kṛ.
  Prefix: su
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'karma'.

कर्म (karma) - task (karma) (action, deed, work, ritual action)

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual action, fate, consequence of action

From root kṛ (to do).

Root: kṛ (class 8)

यादवार्थे (yādavārthe) - for the sake of the Yādava (Kṛṣṇa) (for the sake of the Yadava)

(noun)

Locative, masculine, singular of yādavārtha

yādavārtha - for the sake/purpose of the Yadava

Compound type : tatpuruṣa (yādava+artha)

• yādava – descendant of Yadu, a Yadava (clan of Krishna)
  proper noun (masculine)
• artha – purpose, aim, meaning, sake, wealth
  noun (masculine)

Note: Used idiomatically to mean 'for the sake of'.

करोमि (karomi) - I do, I make, I perform

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we