महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-117, verse-57

एवमुक्तो महाबाहुर्वासुदेवेन पाण्डवः ।
मनसा पूजयामास भूरिश्रवसमाहवे ॥५७॥

57. evamukto mahābāhurvāsudevena pāṇḍavaḥ ,
manasā pūjayāmāsa bhūriśravasamāhave.

57. evam uktaḥ mahābāhuḥ vāsudevena pāṇḍavaḥ
manasā pūjayāmāsa bhūriśravasam āhave

57. vāsudevena evam uktaḥ mahābāhuḥ pāṇḍavaḥ
āhave manasā bhūriśravasam pūjayāmāsa

57. Having thus been spoken to by Vāsudeva (Kṛṣṇa), the mighty-armed Pāṇḍava (Arjuna) mentally honored Bhūriśravas in that battle.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken to, addressed (spoken, said, addressed)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed one

• वासुदेवेन (vāsudevena) - by Kṛṣṇa (by Vāsudeva (Kṛṣṇa))

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna (son of Pāṇḍu; Arjuna)

• मनसा (manasā) - by the mind, mentally

• पूजयामास (pūjayāmāsa) - he worshiped, he honored

• भूरिश्रवसम् (bhūriśravasam) - Bhūriśravas

• आहवे (āhave) - in the battle (in battle, in war, in the conflict)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken to, addressed (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

past passive participle

derived from root vac with suffix -ta

Root: vac (class 2)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - having mighty arms, mighty-armed one

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

वासुदेवेन (vāsudevena) - by Kṛṣṇa (by Vāsudeva (Kṛṣṇa))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva; Kṛṣṇa

patronymic from Vasudeva

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna (son of Pāṇḍu; Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu; one of the five Pāṇḍavas, especially Arjuna

patronymic from Pāṇḍu

मनसा (manasā) - by the mind, mentally

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, consciousness

Root: man (class 4)

पूजयामास (pūjayāmāsa) - he worshiped, he honored

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pūj

perfect active 3rd person singular

formed with the auxiliary root āmāsa from pūjayā-

Root: pūj (class 10)

भूरिश्रवसम् (bhūriśravasam) - Bhūriśravas

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhūriśravas

bhūriśravas - Bhūriśravas (a Kuru warrior, son of Somadatta)

आहवे (āhave) - in the battle (in battle, in war, in the conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, combat, war

derived from root hu with prefix ā

Prefix: ā

Root: hu (class 3)