महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-117, verse-60

एवं तु मनसा राजन्पार्थः संपूज्य कौरवम् ।
वासुदेवं महाबाहुरर्जुनः प्रत्यभाषत ॥६०॥

60. evaṁ tu manasā rājanpārthaḥ saṁpūjya kauravam ,
vāsudevaṁ mahābāhurarjunaḥ pratyabhāṣata.

60. evam tu manasā rājan pārthaḥ sampūjya kauravam
vāsudevam mahābāhuḥ arjunaḥ pratyabhāṣata

60. rājan evam tu mahābāhuḥ arjunaḥ manasā
kauravam sampūjya vāsudevam pratyabhāṣata

60. O King, having thus mentally honored the Kuru (Jayadratha), the mighty-armed Arjuna then spoke in reply to Vāsudeva (Kṛṣṇa).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• तु (tu) - then (but, however, and, moreover)

• मनसा (manasā) - by the mind, mentally

• राजन् (rājan) - O king

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā, Arjuna)

• सम्पूज्य (sampūjya) - having honored, having worshipped, having revered

• कौरवम् (kauravam) - Jayadratha (as a Kuru warrior) (of the Kurus, a Kuru, descendant of Kuru)

• वासुदेवम् (vāsudevam) - Kṛṣṇa (Vasudeva (Krishna))

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, strong-armed

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

• प्रत्यभाषत (pratyabhāṣata) - spoke in reply, answered

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

तु (tu) - then (but, however, and, moreover)

(indeclinable)

मनसा (manasā) - by the mind, mentally

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā, Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

Derived from Pṛthā (Kuntī) by adding aṇ affix.

सम्पूज्य (sampūjya) - having honored, having worshipped, having revered

(indeclinable)

absolutive/gerund

Indeclinable participle formed from root pūj with prefix sam.

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

कौरवम् (kauravam) - Jayadratha (as a Kuru warrior) (of the Kurus, a Kuru, descendant of Kuru)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, a Kuru (referring to Duryodhana, Jayadratha, etc.)

Derived from Kuru by adding aṇ affix.

वासुदेवम् (vāsudevam) - Kṛṣṇa (Vasudeva (Krishna))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Krishna

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, strong-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed (epithet of heroes)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Qualifies Arjuna.

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pandava hero), white, clear

प्रत्यभाषत (pratyabhāṣata) - spoke in reply, answered

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (luṅ) of bhāṣ

Prefix: prati

Root: bhāṣ (class 1)