महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-117, verse-55

पश्य वृष्ण्यन्धकव्याघ्रं सौमदत्तिवशं गतम् ।
तव शिष्यं महाबाहो धनुष्यनवरं त्वया ॥५५॥

55. paśya vṛṣṇyandhakavyāghraṁ saumadattivaśaṁ gatam ,
tava śiṣyaṁ mahābāho dhanuṣyanavaraṁ tvayā.

55. paśya vṛṣṇyandhakavyāghram saumadattivaśam gatam
tava śiṣyam mahābāho dhanuṣi anavaram tvayā

55. mahābāho paśya tava śiṣyam vṛṣṇyandhakavyāghram
dhanuṣi tvayā anavaram saumadattivaśam gatam

55. O mighty-armed one (mahābāho), behold your disciple, who is like a tiger among the Vṛṣṇis and Andhakas and who is unrivalled by you in archery, now fallen under the control of Saumadatti.

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - behold (behold, see, look, perceive)

• वृष्ण्यन्धकव्याघ्रम् (vṛṣṇyandhakavyāghram) - tiger among the Vṛṣṇis and Andhakas

• सौमदत्तिवशम् (saumadattivaśam) - under the control of Saumadatti

• गतम् (gatam) - fallen under, gone into (gone, reached, fallen into, obtained)

• तव (tava) - your, yours

• शिष्यम् (śiṣyam) - disciple, student

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• धनुषि (dhanuṣi) - in archery (in archery, in a bow)

• अनवरम् (anavaram) - unrivalled, unsurpassed

• त्वया (tvayā) - by you

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - behold (behold, see, look, perceive)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

imperative

root-verb form in imperative active 2nd person singular

Root: dṛś (class 1)

वृष्ण्यन्धकव्याघ्रम् (vṛṣṇyandhakavyāghram) - tiger among the Vṛṣṇis and Andhakas

(noun)

Accusative, masculine, singular of vṛṣṇyandhakavyāghra

vṛṣṇyandhakavyāghra - a tiger among the Vṛṣṇis and Andhakas; best of Vṛṣṇis and Andhakas

Compound type : tatpuruṣa (vṛṣṇi+andhaka+vyāghra)

• vṛṣṇi – name of an ancient Yadava clan
  proper noun (masculine)
• andhaka – name of an ancient Yadava clan
  proper noun (masculine)
• vyāghra – tiger, chief, best
  noun (masculine)

सौमदत्तिवशम् (saumadattivaśam) - under the control of Saumadatti

(noun)

Accusative, masculine, singular of saumadattivaśa

saumadattivaśa - the power or sway of Saumadatti

Compound type : tatpuruṣa (saumadatti+vaśa)

• saumadatti – son of Somadatta; Bhūriśravas
  proper noun (masculine)
• vaśa – control, sway, power, submission
  noun (masculine)

गतम् (gatam) - fallen under, gone into (gone, reached, fallen into, obtained)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gata

gata - gone, arrived, passed, obtained, fallen into

past passive participle

derived from root gam with suffix -ta

Root: gam (class 1)

तव (tava) - your, yours

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

शिष्यम् (śiṣyam) - disciple, student

(noun)

Accusative, masculine, singular of śiṣya

śiṣya - disciple, student

gerundive/future passive participle

derived from root śās with suffix -ya

Root: śās (class 2)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - having mighty arms, mighty-armed one

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

धनुषि (dhanuṣi) - in archery (in archery, in a bow)

(noun)

Locative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, archery

अनवरम् (anavaram) - unrivalled, unsurpassed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anavara

anavara - unrivalled, unsurpassed, not lower, not inferior

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+avara)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• avara – inferior, lower, later
  adjective (masculine)
  Prefix: ava

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you