महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-117, verse-2

तमब्रवीन्महाबाहुः कौरव्यः शिनिपुंगवम् ।
अद्य प्राप्तोऽसि दिष्ट्या मे चक्षुर्विषयमित्युत ॥२॥

2. tamabravīnmahābāhuḥ kauravyaḥ śinipuṁgavam ,
adya prāpto'si diṣṭyā me cakṣurviṣayamityuta.

2. tam abravīt mahābāhuḥ kauravyaḥ śinipuṅgavam
adya prāptaḥ asi diṣṭyā me cakṣurviṣayam iti uta

2. mahābāhuḥ kauravyaḥ tam śinipuṅgavam abravīt adya
diṣṭyā tvam me cakṣurviṣayam prāptaḥ asi iti uta

2. The great-armed Kuru warrior (Bhūriśravas) said to him, the foremost among the Śinis (Satyaki): "Fortunately, today you have come within my field of vision!"

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him

• अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the great-armed one (referring to Bhūriśravas) (great-armed, mighty-armed)

• कौरव्यः (kauravyaḥ) - the Kuru warrior (referring to Bhūriśravas) (a Kuru, descendant of Kuru)

• शिनिपुङ्गवम् (śinipuṅgavam) - the foremost among the Śinis (referring to Satyaki) (the chief of the Śinis, the best among the Śinis)

• अद्य (adya) - today, now

• प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, obtained, reached

• असि (asi) - you are

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, auspiciously

• मे (me) - my, to me

• चक्षुर्विषयम् (cakṣurviṣayam) - field of vision, object of sight

• इति (iti) - thus, so

• उत (uta) - indeed, even, also

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the great-armed one (referring to Bhūriśravas) (great-armed, mighty-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - having mighty arms, great-armed (an epithet of strong warriors)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

कौरव्यः (kauravyaḥ) - the Kuru warrior (referring to Bhūriśravas) (a Kuru, descendant of Kuru)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kauravya

kauravya - a descendant of Kuru, a Kuru prince

derived from Kuru (proper noun)

शिनिपुङ्गवम् (śinipuṅgavam) - the foremost among the Śinis (referring to Satyaki) (the chief of the Śinis, the best among the Śinis)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śinipuṅgava

śinipuṅgava - bull/chief of the Śinis

Compound type : tatpuruṣa (śini+puṅgava)

• śini – Śini (name of an ancient king, ancestor of Satyaki)
  proper noun (masculine)
• puṅgava – bull; chief, excellent, best (used as a suffix to denote excellence)
  noun (masculine)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, obtained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - reached, obtained, attained, arrived

past passive participle

past passive participle from root āp with prefix pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, auspiciously

(indeclinable)

Note: Instrumental singular used adverbially.

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, my, to me

चक्षुर्विषयम् (cakṣurviṣayam) - field of vision, object of sight

(noun)

Accusative, masculine, singular of cakṣurviṣaya

cakṣurviṣaya - object of sight, field of vision, range of the eye

Compound type : tatpuruṣa (cakṣus+viṣaya)

• cakṣus – eye, sight, vision
  noun (neuter)
• viṣaya – object, sphere, domain, subject matter, range
  noun (masculine)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

उत (uta) - indeed, even, also

(indeclinable)