महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-35, verse-9

विरोचन उवाच ।
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
सुधन्वानं च मां चैव प्रातर्द्रष्टासि संगतौ ॥९॥

9. virocana uvāca ,
tathā bhadre kariṣyāmi yathā tvaṁ bhīru bhāṣase ,
sudhanvānaṁ ca māṁ caiva prātardraṣṭāsi saṁgatau.

9. virocana uvāca tathā bhadre kariṣyāmi yathā tvaṃ bhīru
bhāṣase sudhanvānaṃ ca māṃ ca eva prātar draṣṭā asi saṃgatau

9. Virocana said, "Dear one, I will do as you, O timid one, say. Indeed, you will see Sudhanvan and me together in the morning."

Words meanings summery:

• विरोचन (virocana) - Virocana (proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• भद्रे (bhadre) - O auspicious one, O dear one

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I shall make

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• त्वं (tvaṁ) - you

• भीरु (bhīru) - O timid one, O fearful one

• भाषसे (bhāṣase) - you speak, you say

• सुधन्वानं (sudhanvānaṁ) - Sudhanvan (accusative)

• च (ca) - and

• मां (māṁ) - me

• च (ca) - and

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• प्रातर् (prātar) - in the morning, early

• द्रष्टा (draṣṭā) - will see, one who sees

• असि (asi) - you are

• संगतौ (saṁgatau) - together, united, met (dual)

Words meanings and morphology

विरोचन (virocana) - Virocana (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of virocana

virocana - Virocana (a proper name, son of Prahlāda)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active

root vac, perfect tense, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

भद्रे (bhadre) - O auspicious one, O dear one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - auspicious, good, fair, dear one (feminine)

Note: Adjective used as a vocative noun.

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I shall make

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

future active

root kṛ, future tense, 1st person singular

Root: kṛ (class 8)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

Note: Correlates with tathā.

त्वं (tvaṁ) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भीरु (bhīru) - O timid one, O fearful one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhīru

bhīru - timid, fearful, coward

Note: Adjective used as a vocative noun.

भाषसे (bhāṣase) - you speak, you say

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of bhāṣ

present middle

root bhāṣ, present tense, 2nd person singular, middle voice

Root: bhāṣ (class 1)

सुधन्वानं (sudhanvānaṁ) - Sudhanvan (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sudhanvan

sudhanvan - Sudhanvan (a proper name, a Gandharva, also a king)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Used to connect elements in a list or clause.

मां (māṁ) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Used to connect elements in a list or clause.

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

प्रातर् (prātar) - in the morning, early

(indeclinable)

द्रष्टा (draṣṭā) - will see, one who sees

(noun)

Nominative, masculine, singular of draṣṭṛ

draṣṭṛ - one who sees, spectator, future agent

future participle/agent noun

root dṛś, suffix tṛ

Root: dṛś (class 1)

Note: Functions as a future tense verb.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

present active

root as, present tense, 2nd person singular

Root: as (class 2)

Note: Used here with draṣṭā to form a future construction ("you will be a seer" -> "you will see").

संगतौ (saṁgatau) - together, united, met (dual)

(adjective)

Accusative, masculine, dual of saṃgata

saṁgata - met, united, come together, reached

Past Passive Participle

upasarga sam + root gam, past passive participle

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with Sudhanvanam and Mam, implied dual.