महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-35, verse-55

अनसूयः कृतप्रज्ञः शोभनान्याचरन्सदा ।
अकृच्छ्रात्सुखमाप्नोति सर्वत्र च विराजते ॥५५॥

55. anasūyaḥ kṛtaprajñaḥ śobhanānyācaransadā ,
akṛcchrātsukhamāpnoti sarvatra ca virājate.

55. anasūyaḥ kṛtaprajñaḥ śobhanāni ācaran sadā
akṛcchrāt sukham āpnoti sarvatra ca virājate

55. A person who is not envious, whose wisdom (prajñā) is well-established, and who always performs good deeds, obtains happiness effortlessly and excels everywhere.

Words meanings summery:

• अनसूयः (anasūyaḥ) - not envious, not malicious, faultless

• कृतप्रज्ञः (kṛtaprajñaḥ) - one whose wisdom is done/made/established, wise

• शोभनानि (śobhanāni) - good deeds or actions (good, beautiful, excellent, auspicious things)

• आचरन् (ācaran) - performing, practicing, behaving

• सदा (sadā) - always, perpetually, constantly

• अकृच्छ्रात् (akṛcchrāt) - without difficulty, easily

• सुखम् (sukham) - happiness, joy, pleasure, ease

• आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, experiences, acquires

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in every place, always

• च (ca) - and, also, moreover

• विराजते (virājate) - shines, excels, prevails, is resplendent

Words meanings and morphology

अनसूयः (anasūyaḥ) - not envious, not malicious, faultless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anasūya

anasūya - not envious, not malicious, faultless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+asūya)

• an – not, no, without
  indeclinable
• asūya – envious, malicious, fault-finding
  adjective (masculine)
  From root √asūy (to envy, be malicious).
  Root: asūy (class 1)

कृतप्रज्ञः (kṛtaprajñaḥ) - one whose wisdom is done/made/established, wise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtaprajña

kṛtaprajña - one whose wisdom is made or established; wise, discerning

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+prajñā)

• kṛta – done, made, performed, established
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √kṛ (to do, make), class 8.
  Root: kṛ (class 8)
• prajñā – wisdom, intellect, understanding, discernment
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)

शोभनानि (śobhanāni) - good deeds or actions (good, beautiful, excellent, auspicious things)

(noun)

Accusative, neuter, plural of śobhana

śobhana - good, beautiful, excellent, auspicious, splendid

From root √śubh (to shine, be beautiful) + ana suffix.

Root: śubh (class 1)

Note: Used substantively as a noun.

आचरन् (ācaran) - performing, practicing, behaving

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ācarat

ācarat - performing, practicing, behaving, acting

Present Active Participle

Formed from √car (to move, behave) with prefix ā, and śatṛ suffix.

Prefix: ā

Root: car (class 1)

Note: Refers to the implied subject (naraḥ).

सदा (sadā) - always, perpetually, constantly

(indeclinable)

अकृच्छ्रात् (akṛcchrāt) - without difficulty, easily

(indeclinable)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṛcchra)

• a – not, without
  indeclinable
• kṛcchra – difficulty, distress, trouble, pain
  noun (neuter)

Note: Ablative case of 'akṛcchra' used adverbially to mean 'without difficulty' or 'easily'.

सुखम् (sukham) - happiness, joy, pleasure, ease

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, ease, well-being

आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, experiences, acquires

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of āpnū

Prefix: ā

Root: āp (class 5)

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in every place, always

(indeclinable)

Formed from 'sarva' (all) + the locative suffix 'tra'.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

विराजते (virājate) - shines, excels, prevails, is resplendent

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of virāja

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)