महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-35, verse-44

श्रीर्मङ्गलात्प्रभवति प्रागल्भ्यात्संप्रवर्धते ।
दाक्ष्यात्तु कुरुते मूलं संयमात्प्रतितिष्ठति ॥४४॥

44. śrīrmaṅgalātprabhavati prāgalbhyātsaṁpravardhate ,
dākṣyāttu kurute mūlaṁ saṁyamātpratitiṣṭhati.

44. śrīḥ maṅgalāt prabhavati prāgalbhyāt saṃpravardhate
dākṣyāt tu kurute mūlam saṃyamāt pratitiṣṭhati

44. Prosperity originates from auspiciousness. It greatly increases through self-reliance. Furthermore, it establishes its root through skill and becomes firmly fixed through self-control.

Words meanings summery:

• श्रीः (śrīḥ) - prosperity, fortune, wealth, glory, beauty

• मङ्गलात् (maṅgalāt) - from auspiciousness, from good fortune, from welfare

• प्रभवति (prabhavati) - arises, originates, issues forth, comes into existence

• प्रागल्भ्यात् (prāgalbhyāt) - from boldness, from self-reliance, from courage, from confidence

• संप्रवर्धते (saṁpravardhate) - greatly thrives, increases thoroughly, flourishes

• दाक्ष्यात् (dākṣyāt) - from skill, from dexterity, from cleverness, from competence

• तु (tu) - but, indeed, moreover, on the other hand

• कुरुते (kurute) - makes, does, creates, performs

• मूलम् (mūlam) - root, foundation, basis, origin

• संयमात् (saṁyamāt) - from self-control, from restraint, from discipline

• प्रतितिष्ठति (pratitiṣṭhati) - stands firm, is established, remains stable, is founded

Words meanings and morphology

श्रीः (śrīḥ) - prosperity, fortune, wealth, glory, beauty

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, divine grace

मङ्गलात् (maṅgalāt) - from auspiciousness, from good fortune, from welfare

(noun)

Ablative, neuter, singular of maṅgala

maṅgala - auspiciousness, welfare, blessing, good fortune

प्रभवति (prabhavati) - arises, originates, issues forth, comes into existence

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of prabhū

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

प्रागल्भ्यात् (prāgalbhyāt) - from boldness, from self-reliance, from courage, from confidence

(noun)

Ablative, neuter, singular of prāgalbhya

prāgalbhya - boldness, self-reliance, courage, confidence, cleverness

संप्रवर्धते (saṁpravardhate) - greatly thrives, increases thoroughly, flourishes

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of saṃpravardh

Prefixes: sam+pra

Root: vṛdh (class 1)

दाक्ष्यात् (dākṣyāt) - from skill, from dexterity, from cleverness, from competence

(noun)

Ablative, neuter, singular of dākṣya

dākṣya - skill, dexterity, cleverness, competence, efficiency

तु (tu) - but, indeed, moreover, on the other hand

(indeclinable)

कुरुते (kurute) - makes, does, creates, performs

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

मूलम् (mūlam) - root, foundation, basis, origin

(noun)

Accusative, neuter, singular of mūla

mūla - root, foundation, basis, origin, source

संयमात् (saṁyamāt) - from self-control, from restraint, from discipline

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃyama

saṁyama - self-control, restraint, discipline, checking of passions

प्रतितिष्ठति (pratitiṣṭhati) - stands firm, is established, remains stable, is founded

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of pratiṣṭhā

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)