महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-35, verse-64

सुवर्णपुष्पां पृथिवीं चिन्वन्ति पुरुषास्त्रयः ।
शूरश्च कृतविद्यश्च यश्च जानाति सेवितुम् ॥६४॥

64. suvarṇapuṣpāṁ pṛthivīṁ cinvanti puruṣāstrayaḥ ,
śūraśca kṛtavidyaśca yaśca jānāti sevitum.

64. suvarṇapuṣpām pṛthivīm cinvanti puruṣāḥ trayaḥ
| śūraḥ ca kṛtavidyaḥ ca yaḥ ca jānāti sevitum

64. Three types of men gather wealth from the earth, which yields golden flowers: the brave, the learned, and he who knows how to serve.

Words meanings summery:

• सुवर्णपुष्पाम् (suvarṇapuṣpām) - yielding wealth (having golden flowers, yielding golden flowers)

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth, land

• चिन्वन्ति (cinvanti) - they collect, they gather

• पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, persons

• त्रयः (trayaḥ) - three

• शूरः (śūraḥ) - brave man, hero

• च (ca) - and, also

• कृतविद्यः (kṛtavidyaḥ) - learned, educated

• च (ca) - and, also

• यः (yaḥ) - he who (who, which)

• च (ca) - and, also

• जानाति (jānāti) - he knows, he understands

• सेवितुम् (sevitum) - to serve (others/master), to make use of (resources) (to serve, to attend, to make use of)

Words meanings and morphology

सुवर्णपुष्पाम् (suvarṇapuṣpām) - yielding wealth (having golden flowers, yielding golden flowers)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of suvarṇapuṣpa

suvarṇapuṣpa - having golden flowers, gold-flowered, yielding gold

Compound type : bahuvrīhi (suvarṇa+puṣpa)

• suvarṇa – gold, golden
  noun (neuter)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)

Note: Agrees with pṛthivīm.

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth, land

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

चिन्वन्ति (cinvanti) - they collect, they gather

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of ci

Root ci (class 5)

Root: ci (class 5)

पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, persons

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - man, male, person, the cosmic person (puruṣa)

त्रयः (trayaḥ) - three

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tri

tri - three

शूरः (śūraḥ) - brave man, hero

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valorous, hero

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कृतविद्यः (kṛtavidyaḥ) - learned, educated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtavidya

kṛtavidya - one who has acquired knowledge, learned

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+vidyā)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• vidyā – knowledge, learning, science
  noun (feminine)

Note: Used as a noun here, referring to 'a learned man'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यः (yaḥ) - he who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, that

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जानाति (jānāti) - he knows, he understands

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of jñā

Root jñā (class 9)

Root: jñā (class 9)

सेवितुम् (sevitum) - to serve (others/master), to make use of (resources) (to serve, to attend, to make use of)

(indeclinable)

infinitive

Root sev + tumUN affix

Root: sev (class 1)