महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-35, verse-3

आर्जवं प्रतिपद्यस्व पुत्रेषु सततं विभो ।
इह कीर्तिं परां प्राप्य प्रेत्य स्वर्गमवाप्स्यसि ॥३॥

3. ārjavaṁ pratipadyasva putreṣu satataṁ vibho ,
iha kīrtiṁ parāṁ prāpya pretya svargamavāpsyasi.

3. ārjavaṃ pratipadyasva putreṣu satataṃ vibho iha
kīrtiṃ parāṃ prāpya pretya svargam avāpsyasi

3. O lord, always maintain straightforwardness towards your sons. By achieving great renown in this world, you will attain heaven after death.

Words meanings summery:

• आर्जवं (ārjavaṁ) - sincerity, straightforwardness, rectitude

• प्रतिपद्यस्व (pratipadyasva) - acquire, adopt, undertake, act according to

• पुत्रेषु (putreṣu) - towards sons, regarding sons, among sons

• सततं (satataṁ) - always, constantly, continuously

• विभो (vibho) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra (O lord, O powerful one)

• इह (iha) - here, in this world

• कीर्तिं (kīrtiṁ) - fame, renown, glory

• परां (parāṁ) - supreme, excellent, highest

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

• प्रेत्य (pretya) - having died, after death

• स्वर्गम् (svargam) - heaven, celestial world

• अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will reach

Words meanings and morphology

आर्जवं (ārjavaṁ) - sincerity, straightforwardness, rectitude

(noun)

Accusative, neuter, singular of ārjava

ārjava - sincerity, straightforwardness, honesty, rectitude, uprightness

प्रतिपद्यस्व (pratipadyasva) - acquire, adopt, undertake, act according to

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of pratipad

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

पुत्रेषु (putreṣu) - towards sons, regarding sons, among sons

(noun)

Locative, masculine, plural of putra

putra - son, child

सततं (satataṁ) - always, constantly, continuously

(adjective)

Accusative, neuter, singular of satata

satata - constant, continuous, always, perpetual

Past Passive Participle-like

Derived from root tan (to extend) with prefix sa- (along with), functioning adverbially.

Prefix: sa

Root: tan (class 8)

Note: Adverbial usage

विभो (vibho) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra (O lord, O powerful one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - lord, master, powerful, omnipresent, mighty

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

कीर्तिं (kīrtiṁ) - fame, renown, glory

(noun)

Accusative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, renown, glory, report

Root: kīrt (class 10)

परां (parāṁ) - supreme, excellent, highest

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, excellent, ultimate, other, distant

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root āp (to obtain) with prefix pra

Prefix: prā

Root: āp (class 5)

प्रेत्य (pretya) - having died, after death

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root i (to go) with prefix pra

Prefix: pra

Root: i (class 2)

स्वर्गम् (svargam) - heaven, celestial world

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial world, abode of gods

अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will reach

(verb)

2nd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of avāp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)