महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-35, verse-67

सर्वैर्गुणैरुपेताश्च पाण्डवा भरतर्षभ ।
पितृवत्त्वयि वर्तन्ते तेषु वर्तस्व पुत्रवत् ॥६७॥

67. sarvairguṇairupetāśca pāṇḍavā bharatarṣabha ,
pitṛvattvayi vartante teṣu vartasva putravat.

67. sarvaiḥ guṇaiḥ upetāḥ ca pāṇḍavāḥ bharatarṣabha
| pitṛvat tvayi vartante teṣu vartasva putravat

67. O best among the Bhāratas, the Pāṇḍavas are endowed with all virtues and behave towards you like sons towards a father. Therefore, you too should behave towards them like a father towards his sons.

Words meanings summery:

• सर्वैः (sarvaiḥ) - with all (virtues) (by all, with all)

• गुणैः (guṇaiḥ) - with virtues (by virtues, with qualities)

• उपेताः (upetāḥ) - endowed with (endowed with, possessed of, approached)

• च (ca) - and, also

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O best of Bhāratas)

• पितृवत् (pitṛvat) - like sons towards a father (i.e. with respect) (like a father, father-like)

• त्वयि (tvayi) - towards you (Dhṛtarāṣṭra) (in you, towards you)

• वर्तन्ते (vartante) - they behave (they behave, they exist, they turn)

• तेषु (teṣu) - towards them (the Pāṇḍavas) (in them, towards them)

• वर्तस्व (vartasva) - you (should) behave (you behave, you exist)

• पुत्रवत् (putravat) - like a father towards sons (like a son, son-like)

Words meanings and morphology

सर्वैः (sarvaiḥ) - with all (virtues) (by all, with all)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

गुणैः (guṇaiḥ) - with virtues (by virtues, with qualities)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, excellence, attribute, strand, secondary quality

उपेताः (upetāḥ) - endowed with (endowed with, possessed of, approached)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of upeta

upeta - approached, endowed with, furnished with, possessed of

Past Passive Participle

From root i with prefix upa

Prefix: upa

Root: i (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)

Note: Subject of vartante.

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O best of Bhāratas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull among Bhāratas, best of Bhāratas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, name of a king
  proper noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 3)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)

पितृवत् (pitṛvat) - like sons towards a father (i.e. with respect) (like a father, father-like)

(indeclinable)

From pitṛ + -vat suffix

त्वयि (tvayi) - towards you (Dhṛtarāṣṭra) (in you, towards you)

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वर्तन्ते (vartante) - they behave (they behave, they exist, they turn)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of vṛt

Root vṛt (class 1)

Root: vṛt (class 1)

तेषु (teṣu) - towards them (the Pāṇḍavas) (in them, towards them)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, those

वर्तस्व (vartasva) - you (should) behave (you behave, you exist)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vṛt

Root vṛt (class 1)

Root: vṛt (class 1)

पुत्रवत् (putravat) - like a father towards sons (like a son, son-like)

(indeclinable)

From putra + -vat suffix