महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-35, verse-4

यावत्कीर्तिर्मनुष्यस्य पुण्या लोकेषु गीयते ।
तावत्स पुरुषव्याघ्र स्वर्गलोके महीयते ॥४॥

4. yāvatkīrtirmanuṣyasya puṇyā lokeṣu gīyate ,
tāvatsa puruṣavyāghra svargaloke mahīyate.

4. yāvat kīrtiḥ manuṣyasya puṇyā lokeṣu gīyate
tāvat saḥ puruṣavyāghraḥ svargaloke mahīyate

4. As long as a person's meritorious fame is sung in the worlds, so long is that outstanding individual (puruṣavyāghra) glorified in the heavenly realm.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as, while, until

• कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, renown, glory

• मनुष्यस्य (manuṣyasya) - of a man, of a human being

• पुण्या (puṇyā) - meritorious, virtuous, sacred

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, among the realms

• गीयते (gīyate) - is sung, is praised

• तावत् (tāvat) - so long, for that long

• सः (saḥ) - he, that (person)

• पुरुषव्याघ्रः (puruṣavyāghraḥ) - a tiger among men, an outstanding individual

• स्वर्गलोके (svargaloke) - in the heavenly world, in the heaven-world

• महीयते (mahīyate) - is honored, is glorified

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as, while, until

(indeclinable)

कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, renown, glory

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, renown, glory, report

Derived from √kīrt

Root: kīrt

मनुष्यस्य (manuṣyasya) - of a man, of a human being

(noun)

Genitive, masculine, singular of manuṣya

manuṣya - man, human being, person

पुण्या (puṇyā) - meritorious, virtuous, sacred

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, sacred, auspicious, good deed, merit

Note: Agrees with kīrtiḥ

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, among the realms

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, universe

गीयते (gīyate) - is sung, is praised

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of gai

Present Passive

Class 1 Ātmanepada, passive form

Root: gai (class 1)

तावत् (tāvat) - so long, for that long

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that (person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पुरुषव्याघ्रः (puruṣavyāghraḥ) - a tiger among men, an outstanding individual

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - a tiger among men, an eminent or outstanding man

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, male, human being, person
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

स्वर्गलोके (svargaloke) - in the heavenly world, in the heaven-world

(noun)

Locative, masculine, singular of svargaloka

svargaloka - heavenly world, celestial region

Compound type : tatpuruṣa (svarga+loka)

• svarga – heaven, paradise, celestial abode
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

महीयते (mahīyate) - is honored, is glorified

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of mah

Present Passive

Denominative from mahat, or passive of √mah (Class 10)

Root: mah (class 10)