महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-164, verse-45

न क्रोधलोभौ तत्रास्तामशुभं च विशां पते ।
नित्यतुष्टाश्च हृष्टाश्च प्राणिनः सुरवेश्मनि ॥४५॥

45. na krodhalobhau tatrāstāmaśubhaṁ ca viśāṁ pate ,
nityatuṣṭāśca hṛṣṭāśca prāṇinaḥ suraveśmani.

45. na krodhalobhau tatra āstām aśubham ca viśām pate
nityatuṣṭāḥ ca hṛṣṭāḥ ca prāṇinaḥ suraveśmani

45. O lord of the people, there was no anger or greed, nor any inauspiciousness there. All living beings in the abode of the gods were perpetually content and joyful.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• क्रोधलोभौ (krodhalobhau) - anger and greed

• तत्र (tatra) - there, in that place

• आस्ताम् (āstām) - they were, let them be

• अशुभम् (aśubham) - inauspiciousness, evil, misfortune

• च (ca) - and, also

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• नित्यतुष्टाः (nityatuṣṭāḥ) - perpetually content, always satisfied

• च (ca) - and, also

• हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - joyful, delighted, pleased

• च (ca) - and, also

• प्राणिनः (prāṇinaḥ) - living beings, creatures

• सुरवेश्मनि (suraveśmani) - in the abode of the gods

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

क्रोधलोभौ (krodhalobhau) - anger and greed

(noun)

Nominative, masculine, dual of krodhalobha

krodhalobha - anger and greed (dual compound)

Compound type : dvandva (krodha+lobha)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  From root krudh (to be angry)
  Root: krudh (class 4)
• lobha – greed, covetousness, desire
  noun (masculine)
  From root lubh (to desire)
  Root: lubh (class 4)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

आस्ताम् (āstām) - they were, let them be

(verb)

3rd person , dual, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

Note: Can also be interpreted as imperative (loṭ) or optative (vidhiliṅ), but imperfect fits the descriptive context better.

अशुभम् (aśubham) - inauspiciousness, evil, misfortune

(noun)

Nominative, neuter, singular of aśubha

aśubha - inauspicious, evil, ill-omened

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+śubha)

• na – not, non-
  indeclinable
• śubha – auspicious, good, beautiful
  adjective (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, inhabitants, subjects

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

नित्यतुष्टाः (nityatuṣṭāḥ) - perpetually content, always satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nityatuṣṭa

nityatuṣṭa - always content, perpetually satisfied

Compound type : karmadhāraya (nitya+tuṣṭa)

• nitya – eternal, perpetual, constant
  adjective
• tuṣṭa – content, satisfied, pleased
  adjective
  Past Passive Participle
  From root tuṣ (to be pleased, content)
  Root: tuṣ (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - joyful, delighted, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - joyful, delighted, pleased, thrilled

Past Passive Participle

From root hṛṣ (to be thrilled, rejoice)

Root: hṛṣ (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्राणिनः (prāṇinaḥ) - living beings, creatures

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāṇin

prāṇin - living being, animate creature, a person

From prāṇa (life-breath) + -in (possessive suffix)

सुरवेश्मनि (suraveśmani) - in the abode of the gods

(noun)

Locative, neuter, singular of suraveśman

suraveśman - abode of the gods, divine dwelling

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sura+veśman)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• veśman – house, abode, dwelling
  noun (neuter)