महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-164, verse-8

दिव्यानि चैव माल्यानि सुगन्धीनि नवानि च ।
शैशिरस्य गिरेः पादे प्रादुरासन्समीपतः ॥८॥

8. divyāni caiva mālyāni sugandhīni navāni ca ,
śaiśirasya gireḥ pāde prādurāsansamīpataḥ.

8. divyāni ca eva mālyāni sugandhīni navāni ca
śaiśirasya gireḥ pāde prāduḥ āsan samīpataḥ

8. And indeed, divine, fragrant, and fresh garlands appeared near the foot of the snowy mountain (Himālaya).

Words meanings summery:

• दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, certainly

• माल्यानि (mālyāni) - garlands, wreaths

• सुगन्धीनि (sugandhīni) - fragrant, sweet-smelling

• नवानि (navāni) - new, fresh

• च (ca) - and

• शैशिरस्य (śaiśirasya) - of the snowy (mountain), pertaining to winter

• गिरेः (gireḥ) - of the mountain

• पादे (pāde) - at the foot, at the base

• प्रादुः (prāduḥ) - visibly, manifestly (prefix for appearance)

• आसन् (āsan) - they were, they existed (implying 'they appeared' with 'prāduḥ')

• समीपतः (samīpataḥ) - from nearby, close by, in the vicinity

Words meanings and morphology

दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial

(adjective)

Nominative, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, excellent

Derived from 'div' (heaven).

Root: div (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, certainly

(indeclinable)

माल्यानि (mālyāni) - garlands, wreaths

(noun)

Nominative, neuter, plural of mālya

mālya - garland, wreath, chaplet

From 'mālā' (garland).

सुगन्धीनि (sugandhīni) - fragrant, sweet-smelling

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sugandhi

sugandhi - fragrant, sweet-smelling, perfume

Compound of 'su' (good) and 'gandhi' (smell).

Compound type : karmadhāraya (su+gandha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• gandha – smell, fragrance
  noun (masculine)
  Root: gandh (class 10)

नवानि (navāni) - new, fresh

(adjective)

Nominative, neuter, plural of nava

nava - new, fresh, young, nine

च (ca) - and

(indeclinable)

शैशिरस्य (śaiśirasya) - of the snowy (mountain), pertaining to winter

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śaiśira

śaiśira - pertaining to winter, winterly, snowy

Derived from 'śiśira' (cold season, winter).

गिरेः (gireḥ) - of the mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

Root: gṛ (class 6)

Note: Refers to a prominent mountain.

पादे (pāde) - at the foot, at the base

(noun)

Locative, masculine, singular of pāda

pāda - foot, leg, base, quarter

Root: pad (class 4)

प्रादुः (prāduḥ) - visibly, manifestly (prefix for appearance)

(indeclinable)

An adverbial prefix often combined with forms of 'as' or 'bhū' to mean 'appear' or 'become manifest'. It contains the prefix 'pra'.

आसन् (āsan) - they were, they existed (implying 'they appeared' with 'prāduḥ')

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect past tense form. Augment 'a-' + root 'as' + suffix.

Root: as (class 2)

समीपतः (samīpataḥ) - from nearby, close by, in the vicinity

(indeclinable)

Derived from 'samīpa' (near) with the suffix '-tas' indicating 'from/at'.