महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-164, verse-12

ततो मरुत्वान्हरिभिर्युक्तैर्वाहैः स्वलंकृतैः ।
शचीसहायस्तत्रायात्सह सर्वैस्तदामरैः ॥१२॥

12. tato marutvānharibhiryuktairvāhaiḥ svalaṁkṛtaiḥ ,
śacīsahāyastatrāyātsaha sarvaistadāmaraiḥ.

12. tataḥ marutvān haribhiḥ yuktaiḥ vāhaiḥ svalaṃkṛtaiḥ
śacīsahāyaḥ tatra āyāt saha sarvaiḥ tat amaraiḥ

12. Then Indra (Marutvān), accompanied by Śacī, arrived there with all those immortals, riding on his well-adorned bay steeds.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• मरुत्वान् (marutvān) - Indra (as lord of the Maruts), accompanied by Maruts

• हरिभिः (haribhiḥ) - by bay horses, by tawny steeds

• युक्तैः (yuktaiḥ) - yoked, joined, accompanied by

• वाहैः (vāhaiḥ) - by steeds, by mounts, by carriers

• स्वलंकृतैः (svalaṁkṛtaiḥ) - well-adorned, beautifully decorated

• शचीसहायः (śacīsahāyaḥ) - accompanied by Śacī, having Śacī as a companion

• तत्र (tatra) - there, then, in that place

• आयात् (āyāt) - came, arrived

• सह (saha) - with, together with

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

• तत् (tat) - those

• अमरैः (amaraiḥ) - by the immortals, by the gods

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

मरुत्वान् (marutvān) - Indra (as lord of the Maruts), accompanied by Maruts

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of marutvat

marutvat - accompanied by Maruts; Indra (as lord of Maruts)

Possessive suffix -vat added to marut (wind god)

हरिभिः (haribhiḥ) - by bay horses, by tawny steeds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hari

hari - bay horse, tawny, lion, Vishnu

युक्तैः (yuktaiḥ) - yoked, joined, accompanied by

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of yukta

yukta - yoked, joined, connected, accompanied, fit, proper

Past Passive Participle

Past passive participle of root yuj (to yoke, join)

Root: yuj (class 7)

वाहैः (vāhaiḥ) - by steeds, by mounts, by carriers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vāha

vāha - carrier, vehicle, steed, horse

Agent Noun

From root vah (to carry, convey)

Root: vah (class 1)

स्वलंकृतैः (svalaṁkṛtaiḥ) - well-adorned, beautifully decorated

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of svalaṃkṛta

svalaṁkṛta - well-adorned, beautifully decorated

Compound type : karmadhāraya (su+alaṃkṛta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• alaṃkṛta – adorned, decorated, ornamented
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root kṛ (to do) with prefix alam
  Prefix: alam
  Root: kṛ (class 8)

शचीसहायः (śacīsahāyaḥ) - accompanied by Śacī, having Śacī as a companion

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śacīsahāya

śacīsahāya - accompanied by Śacī (Indra's wife)

Compound type : bahuvrīhi (śacī+sahāya)

• śacī – Śacī (the wife of Indra)
  proper noun (feminine)
• sahāya – companion, helper, associate
  noun (masculine)

तत्र (tatra) - there, then, in that place

(indeclinable)

आयात् (āyāt) - came, arrived

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

तत् (tat) - those

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

अमरैः (amaraiḥ) - by the immortals, by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of amara

amara - immortal, god, deity

From a- (not) + mara (mortal, from root mṛ- to die)