महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-164, verse-48

मृगद्विजाश्च बहवो रुचिरा मधुरस्वराः ।
विमानयायिनश्चात्र दृश्यन्ते बहवोऽमराः ॥४८॥

48. mṛgadvijāśca bahavo rucirā madhurasvarāḥ ,
vimānayāyinaścātra dṛśyante bahavo'marāḥ.

48. mṛgadvijāḥ ca bahavaḥ rucirāḥ madhurasvarāḥ
vimānayāyinaḥ ca atra dṛśyante bahavaḥ amarāḥ

48. Many beautiful animals and birds with sweet voices were there. And here, many immortals (amarāḥ) traveling in celestial chariots (vimāna) were seen.

Words meanings summery:

• मृगद्विजाः (mṛgadvijāḥ) - animals and birds

• च (ca) - and, also

• बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

• रुचिराः (rucirāḥ) - beautiful, lovely, charming

• मधुरस्वराः (madhurasvarāḥ) - having sweet voices/sounds

• विमानयायिनः (vimānayāyinaḥ) - travelers in celestial chariots, those moving in aerial cars

• च (ca) - and, also

• अत्र (atra) - here, in this place

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

• बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

• अमराः (amarāḥ) - immortals, gods

Words meanings and morphology

मृगद्विजाः (mṛgadvijāḥ) - animals and birds

(noun)

Nominative, masculine, plural of mṛgadvija

mṛgadvija - animals and birds

Compound type : dvandva (mṛga+dvija)

• mṛga – animal, beast, deer
  noun (masculine)
• dvija – bird (lit. 'twice-born'), Brahmin, tooth
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

रुचिराः (rucirāḥ) - beautiful, lovely, charming

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rucira

rucira - beautiful, lovely, brilliant, charming

मधुरस्वराः (madhurasvarāḥ) - having sweet voices/sounds

(adjective)

Nominative, masculine, plural of madhurasvara

madhurasvara - having a sweet voice or sound

Compound type : bahuvrīhi (madhura+svara)

• madhura – sweet, pleasant, charming
  adjective
• svara – sound, voice, tone
  noun (masculine)

विमानयायिनः (vimānayāyinaḥ) - travelers in celestial chariots, those moving in aerial cars

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vimānayāyin

vimānayāyin - one who travels in a celestial car or flying palace

Compound type : upapada-tatpuruṣa (vimāna+yāyin)

• vimāna – celestial chariot, aerial car, palace
  noun (neuter)
• yāyin – going, moving, a traveler
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  From root yā (to go, move)
  Root: yā (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

अमराः (amarāḥ) - immortals, gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of amara

amara - immortal, deathless; a god, deity

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mara)

• a – not, non-
  indeclinable
• mara – mortal, dying
  adjective (masculine)
  From root mṛ (to die)
  Root: mṛ (class 6)