महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-164, verse-49

ततोऽपश्यं वसून्रुद्रान्साध्यांश्च समरुद्गणान् ।
आदित्यानश्विनौ चैव तान्सर्वान्प्रत्यपूजयम् ॥४९॥

49. tato'paśyaṁ vasūnrudrānsādhyāṁśca samarudgaṇān ,
ādityānaśvinau caiva tānsarvānpratyapūjayam.

49. tataḥ apaśyam vasūn rudrān sādhyān ca samarudgaṇān
ādityān aśvinau ca eva tān sarvān pratyapūjayam

49. Then I saw the Vasus, the Rudras, the Sādhyas along with the groups of Maruts, and also the Adityas and the two Aśvins. I worshipped all of them.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, from there

• अपश्यम् (apaśyam) - I saw, I beheld

• वसून् (vasūn) - the Vasus

• रुद्रान् (rudrān) - the Rudras

• साध्यान् (sādhyān) - the Sādhyas

• च (ca) - and

• समरुद्गणान् (samarudgaṇān) - along with the groups of Maruts

• आदित्यान् (ādityān) - the Adityas

• अश्विनौ (aśvinau) - the two Aśvins

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only, also

• तान् (tān) - them (masculine plural)

• सर्वान् (sarvān) - all, all of them

• प्रत्यपूजयम् (pratyapūjayam) - I worshipped, I honored

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from there

(indeclinable)

अपश्यम् (apaśyam) - I saw, I beheld

(verb)

1st person , singular, active, Past Imperfect (laṅ) of paś

Past Imperfect Active

root dṛś (पा XI) becomes paś in present system

Root: dṛś

वसून् (vasūn) - the Vasus

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of vasu

vasu - a class of deities, wealth, good

रुद्रान् (rudrān) - the Rudras

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of rudra

rudra - a class of deities

साध्यान् (sādhyān) - the Sādhyas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of sādhya

sādhya - a class of celestial beings, to be accomplished

Gerundive

from root sādh (पा IV)

Root: sādh

च (ca) - and

(indeclinable)

समरुद्गणान् (samarudgaṇān) - along with the groups of Maruts

(noun)

Accusative, masculine, plural of samarudgaṇa

samarudgaṇa - along with the groups of Maruts

Compound type : bahuvrīhi (sa+marut+gaṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• marut – Marut (a class of deities, wind-gods)
  proper noun (masculine)
• gaṇa – group, host, troop
  noun (masculine)

आदित्यान् (ādityān) - the Adityas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of āditya

āditya - a class of deities (sons of Aditi)

अश्विनौ (aśvinau) - the two Aśvins

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of aśvin

aśvin - the divine twin horsemen

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, also

(indeclinable)

तान् (tān) - them (masculine plural)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that

सर्वान् (sarvān) - all, all of them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

प्रत्यपूजयम् (pratyapūjayam) - I worshipped, I honored

(verb)

1st person , singular, active, Past Imperfect (laṅ) of pūj

Past Imperfect Active

Prefix: prati

Root: pūj (class 0)