महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-164, verse-55

ततोऽहमवसं राजन्गृहीतास्त्रः सुपूजितः ।
सुखं शक्रस्य भवने सर्वकामसमन्वितः ॥५५॥

55. tato'hamavasaṁ rājangṛhītāstraḥ supūjitaḥ ,
sukhaṁ śakrasya bhavane sarvakāmasamanvitaḥ.

55. tataḥ aham avasam rājan gṛhītāstraḥ supūjitaḥ
sukham śakrasya bhavane sarva-kāma-samanvitaḥ

55. Then, O king, having acquired weapons and being well-honored, I resided happily in Indra's abode, endowed with all pleasures.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• अहम् (aham) - I

• अवसम् (avasam) - I resided, I dwelt

• राजन् (rājan) - An epithet for Yudhiṣṭhira, to whom Arjuna is speaking. (O king)

• गृहीतास्त्रः (gṛhītāstraḥ) - Arjuna, having successfully obtained divine weapons. (one who has acquired/taken weapons)

• सुपूजितः (supūjitaḥ) - Arjuna, being highly respected in Indra's heaven. (well-honored, highly respected)

• सुखम् (sukham) - happily, in comfort, easily

• शक्रस्य (śakrasya) - of Indra (Śakra)

• भवने (bhavane) - in the palace, in the abode

• सर्व-काम-समन्वितः (sarva-kāma-samanvitaḥ) - Arjuna enjoying all pleasures and fulfillments in heaven. (endowed with all desires; possessing all objects of desire)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

From pronominal base 'tad' (that) + suffix 'tasil' (ablative sense)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I (first person pronoun)

अवसम् (avasam) - I resided, I dwelt

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vas

Root: vas (class 1)

राजन् (rājan) - An epithet for Yudhiṣṭhira, to whom Arjuna is speaking. (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

गृहीतास्त्रः (gṛhītāstraḥ) - Arjuna, having successfully obtained divine weapons. (one who has acquired/taken weapons)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gṛhītāstra

gṛhītāstra - one who has taken/acquired weapons; armed with weapons

Compound type : bahuvrihi (gṛhīta+astra)

• gṛhīta – taken, seized, acquired
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'grah' (to take, seize)
  Root: grah (class 9)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)

Note: Modifies 'aham'.

सुपूजितः (supūjitaḥ) - Arjuna, being highly respected in Indra's heaven. (well-honored, highly respected)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of supūjita

supūjita - well-honored, highly respected, worshipped

Compound type : praadi-samāsa (su+pūjita)

• su – well, good, auspicious
  indeclinable
  Prefix indicating 'good, well, easily'
• pūjita – honored, worshipped, respected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'pūj' (to honor, worship), class 10
  Root: pūj (class 10)

Note: Modifies 'aham'.

सुखम् (sukham) - happily, in comfort, easily

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

शक्रस्य (śakrasya) - of Indra (Śakra)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (a common epithet); powerful, strong

भवने (bhavane) - in the palace, in the abode

(noun)

Locative, neuter, singular of bhavana

bhavana - house, dwelling, abode, palace

Root: bhū (class 1)

सर्व-काम-समन्वितः (sarva-kāma-samanvitaḥ) - Arjuna enjoying all pleasures and fulfillments in heaven. (endowed with all desires; possessing all objects of desire)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarva-kāma-samanvita

sarva-kāma-samanvita - endowed with all desires; accompanied by all objects of pleasure

Compound type : bahuvrihi (sarva+kāma+samanvita)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• kāma – desire, wish, love, object of desire, pleasure
  noun (masculine)
  From root 'kam' (to desire)
  Root: kam (class 1)
• samanvita – endowed with, possessed of, accompanied by
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From 'sam-anv-i' (to go along with), past passive participle
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

Note: Modifies 'aham'.