महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-164, verse-6
एवमुक्त्वा स मां राजन्नाश्लिष्य च पुनः पुनः ।
अगच्छत्स यथाकामं ब्राह्मणः सूर्यसंनिभः ॥६॥
अगच्छत्स यथाकामं ब्राह्मणः सूर्यसंनिभः ॥६॥
6. evamuktvā sa māṁ rājannāśliṣya ca punaḥ punaḥ ,
agacchatsa yathākāmaṁ brāhmaṇaḥ sūryasaṁnibhaḥ.
agacchatsa yathākāmaṁ brāhmaṇaḥ sūryasaṁnibhaḥ.
6.
evam uktvā saḥ mām rājan āśliṣya ca punaḥ punaḥ
agacchat saḥ yathākāmam brāhmaṇaḥ sūryasaṃnibhaḥ
agacchat saḥ yathākāmam brāhmaṇaḥ sūryasaṃnibhaḥ
6. O king, having spoken thus, and having repeatedly embraced me, that brahmin, who was as resplendent as the sun, departed as he pleased.
6. לאחר שאמר זאת, הו מלך, חיבק אותי שוב ושוב והלך לפי רצונו, אותו בְּרַהְמִין זוהר כשמש.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken
- सः (saḥ) - the brahmin (he)
- माम् (mām) - the speaker (e.g., Yudhiṣṭhira) (me)
- राजन् (rājan) - O king!
- आश्लिष्य (āśliṣya) - having embraced
- च (ca) - and
- पुनः (punaḥ) - again, repeatedly
- पुनः (punaḥ) - again, repeatedly
- अगच्छत् (agacchat) - went, departed
- सः (saḥ) - the brahmin (he)
- यथाकामम् (yathākāmam) - as he pleased, at will
- ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - the brahmin
- सूर्यसंनिभः (sūryasaṁnibhaḥ) - sun-like, resembling the sun
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
From root 'vac' (to speak) and suffix '-tvā'. The root undergoes samprasarana (vac > uc).
Root: vac (class 2)
सः (saḥ) - the brahmin (he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he/she/it
Note: Refers to the brahmin mentioned later.
माम् (mām) - the speaker (e.g., Yudhiṣṭhira) (me)
(pronoun)
Accusative, singular of asmad
asmad - I (pronoun)
Note: Refers to the speaker (presumably Yudhiṣṭhira, or someone else narrating the Mahābhārata).
राजन् (rājan) - O king!
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
Root: rāj (class 1)
आश्लिष्य (āśliṣya) - having embraced
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
From root 'śliṣ' (to embrace) with prefix 'ā', and suffix '-tvā' (changed to '-ya' after prefixes).
Prefix: ā
Root: śliṣ (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
पुनः (punaḥ) - again, repeatedly
(indeclinable)
पुनः (punaḥ) - again, repeatedly
(indeclinable)
अगच्छत् (agacchat) - went, departed
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam
Imperfect past tense form. Augment 'a-' + root 'gam' + suffix.
Root: gam (class 1)
सः (saḥ) - the brahmin (he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he/she/it
Note: Redundant with the previous 'saḥ', used for emphasis or clarity.
यथाकामम् (yathākāmam) - as he pleased, at will
(indeclinable)
Adverbial compound.
Compound type : avyayībhāva (yathā+kāma)
- yathā – as, according to, just as
indeclinable - kāma – desire, wish, love
noun (masculine)
Root: kam (class 1)
ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - the brahmin
(noun)
Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa
brāhmaṇa - a brahmin, one belonging to the priestly class, relating to Brahman (brahman)
Derived from 'brahman' (brahman).
Note: Subject of 'agacchat'.
सूर्यसंनिभः (sūryasaṁnibhaḥ) - sun-like, resembling the sun
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sūryasaṃnibha
sūryasaṁnibha - resembling the sun, sun-like, radiant as the sun
Compound type : upamā-tatpurusha (sūrya+saṃnibha)
- sūrya – sun, sun god
noun (masculine) - saṃnibha – like, resembling
adjective (masculine)
Derived from root 'bhā' (to shine) with prefixes 'sam' and 'ni'.
Prefixes: sam+ni
Root: bhā (class 2)
Note: Qualifies 'brāhmaṇaḥ'.