महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-164, verse-58

ततोऽतुष्यत्सहस्राक्षस्तेन कामेन मे विभुः ।
एवं मे वसतो राजन्नेष कालोऽत्यगाद्दिवि ॥५८॥

58. tato'tuṣyatsahasrākṣastena kāmena me vibhuḥ ,
evaṁ me vasato rājanneṣa kālo'tyagāddivi.

58. tataḥ atuṣyat sahasrākṣaḥ tena kāmena me vibhuḥ
evam me vasataḥ rājan eṣaḥ kālaḥ atyagāt divi

58. Then, my lord, the thousand-eyed Indra, was pleased by that request. O King, while I was residing there in this manner, this period of time passed in heaven.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, consequently

• अतुष्यत् (atuṣyat) - was pleased, became satisfied

• सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - the thousand-eyed one (Indra)

• तेन (tena) - by that

• कामेन (kāmena) - by desire, by request

• मे (me) - my, to me

• विभुः (vibhuḥ) - lord, all-pervading, mighty

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• मे (me) - referring to the speaker, Arjuna, while he was residing (my, to me, (as I))

• वसतः (vasataḥ) - as I was residing (residing, dwelling)

• राजन् (rājan) - O king

• एषः (eṣaḥ) - this

• कालः (kālaḥ) - time, period

• अत्यगात् (atyagāt) - passed, went beyond

• दिवि (divi) - in heaven, in the sky

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom, consequently

(indeclinable)

Suffix -tas applied to tad

अतुष्यत् (atuṣyat) - was pleased, became satisfied

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of tuṣ

Root: tuṣ (class 4)

सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - the thousand-eyed one (Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sahasrākṣa

sahasrākṣa - thousand-eyed

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, it

कामेन (kāmena) - by desire, by request

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

विभुः (vibhuḥ) - lord, all-pervading, mighty

(noun)

Nominative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, lord, master

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

मे (me) - referring to the speaker, Arjuna, while he was residing (my, to me, (as I))

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Used here in construction with a genitive participle.

वसतः (vasataḥ) - as I was residing (residing, dwelling)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vasat

vasat - residing, dwelling, living

Present Active Participle

Root 'vas' + suffix '-śatṛ'

Root: vas (class 1)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

कालः (kālaḥ) - time, period

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, death

अत्यगात् (atyagāt) - passed, went beyond

(verb)

3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of atigam

Prefix: ati

Root: gam (class 1)

दिवि (divi) - in heaven, in the sky

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, celestial region