महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-164, verse-21

त्वया हि तीर्थेषु पुरा समाप्लावः कृतोऽसकृत् ।
तपश्चेदं पुरा तप्तं स्वर्गं गन्तासि पाण्डव ॥२१॥

21. tvayā hi tīrtheṣu purā samāplāvaḥ kṛto'sakṛt ,
tapaścedaṁ purā taptaṁ svargaṁ gantāsi pāṇḍava.

21. tvayā hi tīrtheṣu purā samāplāvaḥ kṛtaḥ asakṛt
tapaḥ ca idam purā taptaṃ svargaṃ gantā asi pāṇḍava

21. Indeed, you have bathed repeatedly in sacred pilgrimage sites (tīrtha) in the past. And this asceticism (tapas) was also performed by you long ago. O Pāṇḍava, you will go to heaven.

Words meanings summery:

• त्वया (tvayā) - by you

• हि (hi) - indeed, surely

• तीर्थेषु (tīrtheṣu) - in holy places, in sacred bathing places

• पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

• समाप्लावः (samāplāvaḥ) - complete bathing, immersion

• कृतः (kṛtaḥ) - done, made, performed

• असकृत् (asakṛt) - many times, repeatedly, often

• तपः (tapaḥ) - asceticism, penance, heat

• च (ca) - and, also

• इदम् (idam) - this

• पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

• तप्तं (taptaṁ) - performed, practiced, heated

• स्वर्गं (svargaṁ) - heaven, celestial abode

• गन्ता (gantā) - one who will go, destined to go

• असि (asi) - you are

• पाण्डव (pāṇḍava) - O son of Pāṇḍu, O Pāṇḍava

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

तीर्थेषु (tīrtheṣu) - in holy places, in sacred bathing places

(noun)

Locative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, sacred place, holy shrine, object of pilgrimage

पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

(indeclinable)

समाप्लावः (samāplāvaḥ) - complete bathing, immersion

(noun)

Nominative, masculine, singular of samāplāva

samāplāva - complete bathing, immersion, ablution

Prefixes: sam+ā

Root: plu (class 1)

कृतः (kṛtaḥ) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, created

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

असकृत् (asakṛt) - many times, repeatedly, often

(indeclinable)

Compound type : bahuvrihi (a+sakṛt)

• a – not, un-
  indeclinable
• sakṛt – once, at once
  indeclinable

तपः (tapaḥ) - asceticism, penance, heat

(noun)

Nominative, neuter, singular of tapas

tapas - heat, asceticism, penance (tapas), religious austerity

Root: tap (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

(indeclinable)

तप्तं (taptaṁ) - performed, practiced, heated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tapta

tapta - heated, purified, performed (of penance)

Past Passive Participle

From root tap (to heat, practice asceticism)

Root: tap (class 1)

स्वर्गं (svargaṁ) - heaven, celestial abode

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial world, abode of the gods

गन्ता (gantā) - one who will go, destined to go

(noun)

Nominative, masculine, singular of gantṛ

gantṛ - one who goes, going, about to go

Agent Noun/Future Participle

From root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Often used as a predicate with 'as' to form a future tense.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

पाण्डव (pāṇḍava) - O son of Pāṇḍu, O Pāṇḍava

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu