महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-22, verse-7

तस्य निष्पिष्यमाणस्य पाण्डवस्य च गर्जतः ।
अभवत्तुमुलो नादः सर्वप्राणिभयंकरः ॥७॥

7. tasya niṣpiṣyamāṇasya pāṇḍavasya ca garjataḥ ,
abhavattumulo nādaḥ sarvaprāṇibhayaṁkaraḥ.

7. tasya niṣpiṣyamāṇasya pāṇḍavasya ca garjataḥ
abhavat tumulaḥ nādaḥ sarvaprāṇibhayaṃkaraḥ

7. While he (Jarāsandha) was being crushed and the Pandava (Bhīmasena) was roaring, there arose a tumultuous sound, terrifying to all creatures.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him (Jarāsandha) (his, of him, of that)

• निष्पिष्यमाणस्य (niṣpiṣyamāṇasya) - of Jarāsandha, while he was being crushed (of one being crushed, while being crushed)

• पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - of the Pandava (Bhīmasena) (of the Pandava)

• च (ca) - and (and, also)

• गर्जतः (garjataḥ) - of Bhīmasena, while he was roaring (of one roaring, while roaring)

• अभवत् (abhavat) - there arose (a sound) (there was, it became)

• तुमुलः (tumulaḥ) - a tumultuous (sound) (tumultuous, noisy, terrible)

• नादः (nādaḥ) - a roar, a loud sound (sound, roar, cry)

• सर्वप्राणिभयंकरः (sarvaprāṇibhayaṁkaraḥ) - terrifying to all living beings (terrifying to all creatures)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him (Jarāsandha) (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

निष्पिष्यमाणस्य (niṣpiṣyamāṇasya) - of Jarāsandha, while he was being crushed (of one being crushed, while being crushed)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of niṣpiṣyamāṇa

niṣpiṣyamāṇa - being crushed, being pounded

Present Passive Participle

Upasarga 'nis' + root 'piṣ' (7P) + suffix '-yamāṇa' (passive participle).

Prefix: nis

Root: piṣ (class 7)

पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - of the Pandava (Bhīmasena) (of the Pandava)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, name of a warrior (e.g., Bhīmasena)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

गर्जतः (garjataḥ) - of Bhīmasena, while he was roaring (of one roaring, while roaring)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of garjat

garjat - roaring, thundering

Present Active Participle

Root 'garj' (1A/P) + suffix '-at' (present participle).

Root: garj (class 1)

अभवत् (abhavat) - there arose (a sound) (there was, it became)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect (laṅ) form

Root 'bhū' (1P).

Root: bhū (class 1)

तुमुलः (tumulaḥ) - a tumultuous (sound) (tumultuous, noisy, terrible)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tumula

tumula - tumultuous, noisy, agitated, dreadful

नादः (nādaḥ) - a roar, a loud sound (sound, roar, cry)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nāda

nāda - sound, roar, cry, thunder

Derived from root 'nad' (to sound).

Root: nad (class 1)

सर्वप्राणिभयंकरः (sarvaprāṇibhayaṁkaraḥ) - terrifying to all living beings (terrifying to all creatures)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvaprāṇibhayaṃkara

sarvaprāṇibhayaṁkara - terrifying all beings, causing fear to all creatures

Compound formed from 'sarva' (all), 'prāṇin' (living being), and 'bhayaṃkara' (fear-making).

Compound type : tatpuruṣa (sarva+prāṇin+bhayaṃkara)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• prāṇin – living being, creature, sentient being
  noun (masculine)
• bhayaṃkara – terrifying, dreadful, fear-making
  adjective (masculine)
  Compound of 'bhaya' (fear) and 'kara' (making).