महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-22, verse-17

तप्तचामीकराभेण किङ्किणीजालमालिना ।
मेघनिर्घोषनादेन जैत्रेणामित्रघातिना ॥१७॥

17. taptacāmīkarābheṇa kiṅkiṇījālamālinā ,
meghanirghoṣanādena jaitreṇāmitraghātinā.

17. taptacāmīkarābheṇa kiṅkiṇījālamālinā
meghanirghoṣanādena jaitreṇa amitraghātinā

17. It was shining like molten gold, adorned with networks of small bells, sounding like the roar of clouds, victorious, and destructive to enemies.

Words meanings summery:

• तप्तचामीकराभेण (taptacāmīkarābheṇa) - having the luster of molten gold

• किङ्किणीजालमालिना (kiṅkiṇījālamālinā) - adorned with a network of small bells, having garlands of small bells

• मेघनिर्घोषनादेन (meghanirghoṣanādena) - having a sound like the roar of clouds

• जैत्रेण (jaitreṇa) - by the victorious, by the conquering

• अमित्रघातिना (amitraghātinā) - by the enemy-destroying, by the foe-slaying

Words meanings and morphology

तप्तचामीकराभेण (taptacāmīkarābheṇa) - having the luster of molten gold

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of taptacāmīkarābha

taptacāmīkarābha - having the luster of molten gold

Compound type : bahuvrīhi (tapta+cāmīkara+ābha)

• tapta – heated, molten
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle from root tap (to heat).
  Root: tap (class 1)
• cāmīkara – gold
  noun (neuter)
• ābha – luster, resemblance
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)

Note: Qualifies 'rathena' (chariot) from the previous verse.

किङ्किणीजालमालिना (kiṅkiṇījālamālinā) - adorned with a network of small bells, having garlands of small bells

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of kiṅkiṇījālamālin

kiṅkiṇījālamālin - adorned with networks of small bells

Possessive suffix -in.

Compound type : bahuvrīhi (kiṅkiṇī+jāla+mālin)

• kiṅkiṇī – small bell, jingling bell
  noun (feminine)
• jāla – net, network, multitude
  noun (neuter)
• mālin – wearing a garland, adorned with
  adjective (masculine)
  Possessive suffix -in.

Note: Qualifies 'rathena' (chariot) from the previous verse.

मेघनिर्घोषनादेन (meghanirghoṣanādena) - having a sound like the roar of clouds

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of meghanirghoṣanāda

meghanirghoṣanāda - having a sound like the roar of clouds

Compound type : bahuvrīhi (megha+nirghoṣa+nāda)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• nirghoṣa – roar, loud sound
  noun (masculine)
  Prefix: nir
  Root: ghuṣ (class 1)
• nāda – sound, roar
  noun (masculine)
  Root: nad (class 1)

Note: Qualifies 'rathena' (chariot) from the previous verse.

जैत्रेण (jaitreṇa) - by the victorious, by the conquering

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of jaitra

jaitra - victorious, conquering

Derived from jit (victory).

Note: Qualifies 'rathena' (chariot) from the previous verse.

अमित्रघातिना (amitraghātinā) - by the enemy-destroying, by the foe-slaying

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of amitraghātin

amitraghātin - enemy-destroying, foe-slaying

agent noun

Compound of amitra (enemy) and ghātin (slayer).

Compound type : tatpuruṣa (amitra+ghātin)

• amitra – enemy, foe (a- + mitra)
  noun (masculine)
  Prefix: a
• ghātin – slayer, killer, destroyer
  adjective (masculine)
  agent noun
  Agent noun from root han (to strike/kill).
  Root: han (class 2)

Note: Qualifies 'rathena' (chariot) from the previous verse.