महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-22, verse-30

बन्धनाद्विप्रमुक्ताश्च राजानो मधुसूदनम् ।
पूजयामासुरूचुश्च सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥३०॥

30. bandhanādvipramuktāśca rājāno madhusūdanam ,
pūjayāmāsurūcuśca sāntvapūrvamidaṁ vacaḥ.

30. bandhanāt vipramuktāḥ ca rājānaḥ madhusūdanam
pūjayāmāsuḥ ūcuḥ ca sāntvapurvam idam vacaḥ

30. And the kings, freed from their captivity, worshipped Madhusūdana and spoke these conciliatory words.

Words meanings summery:

• बन्धनात् (bandhanāt) - from bondage, from confinement

• विप्रमुक्ताः (vipramuktāḥ) - released, freed

• च (ca) - and

• राजानः (rājānaḥ) - kings

• मधुसूदनम् (madhusūdanam) - to Madhusūdana (an epithet of Vishnu/Krishna)

• पूजयामासुः (pūjayāmāsuḥ) - they worshipped

• ऊचुः (ūcuḥ) - they spoke, they said

• च (ca) - and

• सान्त्वपुर्वम् (sāntvapurvam) - conciliatory, comforting, preceded by conciliation

• इदम् (idam) - this

• वचः (vacaḥ) - word, speech

Words meanings and morphology

बन्धनात् (bandhanāt) - from bondage, from confinement

(noun)

Ablative, neuter, singular of bandhana

bandhana - bondage, tying, confinement

Root: bandh (class 1)

विप्रमुक्ताः (vipramuktāḥ) - released, freed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vipramukta

vipramukta - released, freed

Past Passive Participle

Formed from vi-pra-muc + kta (passive participle suffix)

Prefixes: vi+pra

Root: muc (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

राजानः (rājānaḥ) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

मधुसूदनम् (madhusūdanam) - to Madhusūdana (an epithet of Vishnu/Krishna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of madhusūdanam

madhusūdana - slayer of the demon Madhu (an epithet of Vishnu/Krishna)

Compound type : tatpurusha (madhu+sūdana)

• madhu – honey, sweet, name of a demon
  noun (neuter)
• sūdana – slayer, destroyer
  noun (masculine)
  Derived from root sūd
  Root: sūd

पूजयामासुः (pūjayāmāsuḥ) - they worshipped

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (Lit) of pūjayāmās

Root: pūj (class 10)

ऊचुः (ūcuḥ) - they spoke, they said

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

सान्त्वपुर्वम् (sāntvapurvam) - conciliatory, comforting, preceded by conciliation

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sāntvapurva

sāntvapurva - preceded by conciliation, conciliatory

Compound type : tatpurusha (sāntva+pūrva)

• sāntva – conciliation, gentle words, soothing
  noun (neuter)
• pūrva – before, former, preceded by
  adjective (neuter)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying