महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-22, verse-35

तानुवाच हृषीकेशः समाश्वास्य महामनाः ।
युधिष्ठिरो राजसूयं क्रतुमाहर्तुमिच्छति ॥३५॥

35. tānuvāca hṛṣīkeśaḥ samāśvāsya mahāmanāḥ ,
yudhiṣṭhiro rājasūyaṁ kratumāhartumicchati.

35. tān uvāca hṛṣīkeśaḥ samāśvāsya mahāmanāḥ
yudhiṣṭhiraḥ rājasūyam kratum āhartum icchati

35. mahāmanāḥ hṛṣīkeśaḥ tān samāśvāsya uvāca
yudhiṣṭhiraḥ rājasūyam kratum āhartum icchati

35. The magnanimous Hṛṣīkeśa, having comforted them, spoke: 'Yudhiṣṭhira desires to perform the Rājasūya (rājasūya) Vedic ritual.'

Words meanings summery:

• तान् (tān) - them (them, those)

• उवाच (uvāca) - spoke (he spoke, he said)

• हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ) - Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa) (Hrishikesha (an epithet of Vishnu/Krishna))

• समाश्वास्य (samāśvāsya) - having comforted (having comforted, having reassured, having consoled)

• महामनाः (mahāmanāḥ) - magnanimous (great-minded, magnanimous, noble-hearted)

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (Yudhishthira (proper noun))

• राजसूयम् (rājasūyam) - the Rājasūya (rājasūya) Vedic ritual (Rājasūya (a particular great Vedic ritual))

• क्रतुम् (kratum) - Vedic ritual (ritual, sacrifice, ceremony)

• आहर्तुम् (āhartum) - to perform (to perform, to bring about, to fetch)

• इच्छति (icchati) - desires (he desires, he wishes)

Words meanings and morphology

तान् (tān) - them (them, those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it, they

उवाच (uvāca) - spoke (he spoke, he said)

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (liṭ) of vac

Perfect

3rd person singular, Perfect tense, Parasmaipada

Root: vac (class 2)

हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ) - Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa) (Hrishikesha (an epithet of Vishnu/Krishna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hṛṣīkeśa

hṛṣīkeśa - lord of the senses, one with bristling hair, an epithet of Vishnu or Krishna

समाश्वास्य (samāśvāsya) - having comforted (having comforted, having reassured, having consoled)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'śvas' (to breathe) with prefixes 'sam' and 'ā', meaning 'to reassure, comfort'.

Prefixes: sam+ā

Root: śvas (class 2)

महामनाः (mahāmanāḥ) - magnanimous (great-minded, magnanimous, noble-hearted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmanas

mahāmanas - great-minded, magnanimous, noble-hearted, having a great soul

Compound type : bahuvrīhi (mahā+manas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• manas – mind, intellect, thought, spirit
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying Hṛṣīkeśa.

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (Yudhishthira (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - firm in battle, Yudhishthira (the eldest Pandava brother)

राजसूयम् (rājasūyam) - the Rājasūya (rājasūya) Vedic ritual (Rājasūya (a particular great Vedic ritual))

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājasūya

rājasūya - a royal consecration ceremony, a great Vedic ritual performed by a universal monarch

Note: Object of icchati and āhartum.

क्रतुम् (kratum) - Vedic ritual (ritual, sacrifice, ceremony)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kratu

kratu - ritual, sacrifice, ceremony, power, will, intention

Note: Appositive to rājasūyam.

आहर्तुम् (āhartum) - to perform (to perform, to bring about, to fetch)

(verb)

active, Infinitive of āhṛ

Infinitive

Infinitive form of root 'hṛ' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Governed by icchati.

इच्छति (icchati) - desires (he desires, he wishes)

(verb)

3rd person , singular, active, Present (laṭ) of iṣ

Present

3rd person singular, Present tense, Parasmaipada

Root: iṣ (class 6)