महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-22, verse-33

विष्णो समवसन्नानां गिरिदुर्गे सुदारुणे ।
दिष्ट्या मोक्षाद्यशो दीप्तमाप्तं ते पुरुषोत्तम ॥३३॥

33. viṣṇo samavasannānāṁ giridurge sudāruṇe ,
diṣṭyā mokṣādyaśo dīptamāptaṁ te puruṣottama.

33. viṣṇo samavasannānām giridurge sudāruṇe diṣṭyā
mokṣāt yaśaḥ dīptam āptam te puruṣottama

33. O Viṣṇu, O supreme cosmic person (puruṣa)! Fortunately, you have achieved brilliant fame from the liberation (mokṣa) of those afflicted in that extremely formidable mountain fortress.

Words meanings summery:

• विष्णो (viṣṇo) - O Viṣṇu

• समवसन्नानाम् (samavasannānām) - of those who have fallen down, oppressed, afflicted

• गिरिदुर्गे (giridurge) - in the mountain fortress

• सुदारुणे (sudāruṇe) - in the extremely terrible, very formidable

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune, by luck

• मोक्षात् (mokṣāt) - from liberation (mokṣa) (from liberation, from freedom)

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

• दीप्तम् (dīptam) - shining, brilliant, radiant

• आप्तम् (āptam) - obtained, achieved, acquired

• ते (te) - by you, your

• पुरुषोत्तम (puruṣottama) - O supreme cosmic person (puruṣa) (O best of men, O supreme cosmic person (puruṣa))

Words meanings and morphology

विष्णो (viṣṇo) - O Viṣṇu

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a principal Hindu deity)

समवसन्नानाम् (samavasannānām) - of those who have fallen down, oppressed, afflicted

(adjective)

Genitive, masculine, plural of samavasanna

samavasanna - fallen down, distressed, afflicted, dejected

Past Passive Participle

Formed from sam-ava-sad + kta (passive participle suffix)

Prefixes: sam+ava

Root: sad (class 1)

गिरिदुर्गे (giridurge) - in the mountain fortress

(noun)

Locative, neuter, singular of giridurga

giridurga - mountain fortress, hill fort

Compound type : tatpurusha (giri+durga)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• durga – fortress, inaccessible place, difficulty
  noun (neuter)

सुदारुणे (sudāruṇe) - in the extremely terrible, very formidable

(adjective)

Locative, neuter, singular of sudāruṇa

sudāruṇa - extremely terrible, very formidable, dreadful

Compound type : karmadharaya (su+dāruṇa)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• dāruṇa – terrible, dreadful, cruel
  adjective (neuter)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune, by luck

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - good fortune, fate, destiny

मोक्षात् (mokṣāt) - from liberation (mokṣa) (from liberation, from freedom)

(noun)

Ablative, masculine, singular of mokṣa

mokṣa - liberation, freedom, release, salvation

Root: muc (class 6)

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Nominative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown

दीप्तम् (dīptam) - shining, brilliant, radiant

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dīpta

dīpta - shining, brilliant, radiant, illuminated

Past Passive Participle

From dīp + kta (passive participle suffix)

Root: dīp (class 4)

आप्तम् (āptam) - obtained, achieved, acquired

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āpta

āpta - obtained, achieved, acquired, trustworthy

Past Passive Participle

From āp + kta (passive participle suffix)

Root: āp (class 5)

ते (te) - by you, your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुरुषोत्तम (puruṣottama) - O supreme cosmic person (puruṣa) (O best of men, O supreme cosmic person (puruṣa))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣottama

puruṣottama - best of men, supreme being, supreme cosmic person (puruṣa)

Compound type : tatpurusha (puruṣa+uttama)

• puruṣa – man, human being, person, cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• uttama – best, excellent, highest
  adjective (masculine)