महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-22, verse-43

कृष्णस्तु सह पार्थाभ्यां श्रिया परमया ज्वलन् ।
रत्नान्यादाय भूरीणि प्रययौ पुष्करेक्षणः ॥४३॥

43. kṛṣṇastu saha pārthābhyāṁ śriyā paramayā jvalan ,
ratnānyādāya bhūrīṇi prayayau puṣkarekṣaṇaḥ.

43. kṛṣṇaḥ tu saha pārthābhyām śriyā paramayā jvalan
ratnāni ādāya bhūriṇi prayayau puṣkarekṣaṇaḥ

43. But Krishna, the lotus-eyed one, radiant with supreme splendor along with the two sons of Pṛthā (Arjuna and Bhima), having taken numerous jewels, departed.

Words meanings summery:

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - The deity Krishna (Krishna)

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• सह (saha) - with, together with

• पार्थाभ्याम् (pārthābhyām) - with Arjuna and Bhima (with the two sons of Pṛthā)

• श्रिया (śriyā) - with splendor, by glory, with prosperity

• परमया (paramayā) - with supreme, with greatest

• ज्वलन् (jvalan) - shining, blazing, gleaming

• रत्नानि (ratnāni) - jewels, treasures, precious things

• आदाय (ādāya) - having taken, having seized, having received

• भूरिणि (bhūriṇi) - many, abundant, numerous

• प्रययौ (prayayau) - departed, went forth

• पुष्करेक्षणः (puṣkarekṣaṇaḥ) - Krishna, whose eyes resemble lotuses. (lotus-eyed)

Words meanings and morphology

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - The deity Krishna (Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (name of a deity), black, dark

Root: kṛṣ

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

पार्थाभ्याम् (pārthābhyām) - with Arjuna and Bhima (with the two sons of Pṛthā)

(proper noun)

Instrumental, masculine, dual of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti), Arjuna, Yudhiṣṭhira, Bhima

Derived from Pṛthā by adding `aṇ` suffix, denoting progeny.

Note: Dual form for two sons, Arjuna and Bhima. Governed by `saha`.

श्रिया (śriyā) - with splendor, by glory, with prosperity

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, beauty, prosperity, wealth, fortune

Feminine i-stem noun.

Root: śrī

Note: Accompanied by `paramayā`.

परमया (paramayā) - with supreme, with greatest

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, greatest, ultimate, best

Superlative adjective formed from `para` (other/further).

Note: Agrees with `śriyā`.

ज्वलन् (jvalan) - shining, blazing, gleaming

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jvalat

jvalat - shining, blazing, burning, radiant

Present Active Participle

From root `jval` (to burn, shine) + `śatṛ` suffix.

Root: jval (class 1)

Note: Agrees with `kṛṣṇaḥ`.

रत्नानि (ratnāni) - jewels, treasures, precious things

(noun)

Accusative, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, treasure, precious object

Root: rā

Note: Object of `ādāya`.

आदाय (ādāya) - having taken, having seized, having received

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with `ā` prefix + root `dā` + `lyap` suffix (for prefixed roots).

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

भूरिणि (bhūriṇi) - many, abundant, numerous

(adjective)

Accusative, neuter, plural of bhūri

bhūri - much, many, abundant, numerous, extensive

i-stem adjective

Note: Agrees with `ratnāni`.

प्रययौ (prayayau) - departed, went forth

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Liṭ) of pra-yā

Perfect tense (Liṭ)

Reduplicated root, 3rd person singular active

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

पुष्करेक्षणः (puṣkarekṣaṇaḥ) - Krishna, whose eyes resemble lotuses. (lotus-eyed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṣkarekṣaṇa

puṣkarekṣaṇa - lotus-eyed

Compound type : Bahuvrīhi (puṣkara+īkṣaṇa)

• puṣkara – lotus, blue lotus
  noun (neuter)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Action noun
  From root `īkṣ` (to see) + `aṇa` suffix.
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Epithet for Krishna, agrees with `kṛṣṇaḥ`.