महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-22, verse-22

चिन्तयामास कृष्णोऽथ गरुत्मन्तं स चाभ्ययात् ।
क्षणे तस्मिन्स तेनासीच्चैत्ययूप इवोच्छ्रितः ॥२२॥

22. cintayāmāsa kṛṣṇo'tha garutmantaṁ sa cābhyayāt ,
kṣaṇe tasminsa tenāsīccaityayūpa ivocchritaḥ.

22. cintayāmāsa kṛṣṇaḥ atha garutmantam saḥ ca abhyayāt
kṣaṇe tasmin saḥ tena āsīt caityayūpaḥ iva ucchritaḥ

22. Kṛṣṇa then thought of Garuḍa, and Garuḍa immediately approached. In that very moment, he was elevated by Kṛṣṇa, like a monumental sacrificial post (caityayūpa).

Words meanings summery:

• चिन्तयामास (cintayāmāsa) - thought, reflected

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• गरुत्मन्तम् (garutmantam) - Garuḍa

• सः (saḥ) - he, that

• च (ca) - and, also

• अभ्ययात् (abhyayāt) - approached, came near

• क्षणे (kṣaṇe) - in a moment, at an instant

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• सः (saḥ) - Garuḍa (he, that)

• तेन (tena) - by Kṛṣṇa (by him, by that)

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• चैत्ययूपः (caityayūpaḥ) - monumental pillar, sacrificial post

• इव (iva) - like, as if, similar to

• उच्छ्रितः (ucchritaḥ) - elevated, raised, towering

Words meanings and morphology

चिन्तयामास (cintayāmāsa) - thought, reflected

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of cintayā

Periphrastic Perfect

From the causative stem of √cit, followed by the perfect suffix āmāsa. Often used as a simple perfect.

Root: cit (class 10)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (a Hindu deity); dark, black

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

गरुत्मन्तम् (garutmantam) - Garuḍa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of garutmat

garutmat - Garuḍa; winged, possessing wings

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अभ्ययात् (abhyayāt) - approached, came near

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of abhiyā

From √yā with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: yā (class 2)

क्षणे (kṣaṇe) - in a moment, at an instant

(noun)

Locative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant; leisure; festival

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सः (saḥ) - Garuḍa (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तेन (tena) - by Kṛṣṇa (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

चैत्ययूपः (caityayūpaḥ) - monumental pillar, sacrificial post

(noun)

Nominative, masculine, singular of caityayūpa

caityayūpa - a monumental or memorial post, a sacrificial post

Compound type : tatpuruṣa (caitya+yūpa)

• caitya – a monument, a shrine, a sacred tree, a funeral pile
  noun (neuter)
• yūpa – a sacrificial post; a pillar, a column
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

उच्छ्रितः (ucchritaḥ) - elevated, raised, towering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ucchrita

ucchrita - raised, elevated, lofty, prominent

Past Passive Participle

From √śri with prefix ud, ending in -ta

Prefix: ud

Root: śri (class 1)