महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-22, verse-4

यत्ते दैवं परं सत्त्वं यच्च ते मातरिश्वनः ।
बलं भीम जरासंधे दर्शयाशु तदद्य नः ॥४॥

4. yatte daivaṁ paraṁ sattvaṁ yacca te mātariśvanaḥ ,
balaṁ bhīma jarāsaṁdhe darśayāśu tadadya naḥ.

4. yat te daivam param sattvam yat ca te mātarisvanaḥ
balam bhīma jarāsaṃdhe darśaya āśu tat adya naḥ

4. O Bhīma, quickly display to us today against Jarāsandha that supreme divine strength (sattva) which you possess, and also the strength (bala) that belongs to Mātariśvan (Vāyu), your father.

4. הו בְּהִימַה, את העוצמה האלוהית העליונה שלך ואת כוחו של מָאטַרִישְׁוַן שיש בך, הראה עכשיו מהר על ג׳ַרָאסַמְדְהַא, למעננו.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - whatever (strength) (which, whatever, that which)

• ते (te) - your (strength) (your, to you)

• दैवम् (daivam) - divine, godly, celestial

• परम् (param) - supreme, highest, excellent

• सत्त्वम् (sattvam) - divine strength or energy (strength, essence, reality, existence, being, goodness)

• यत् (yat) - which, whatever, that which

• च (ca) - and

• ते (te) - your (strength) (your, to you)

• मातरिस्वनः (mātarisvanaḥ) - of your father, Vāyu (of Matariśvan, of Vāyu (the wind god))

• बलम् (balam) - strength, power, might

• भीम (bhīma) - O Bhima

• जरासंधे (jarāsaṁdhe) - in/against Jarāsandha

• दर्शय (darśaya) - show, display

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• तत् (tat) - referring to the strength mentioned (that)

• अद्य (adya) - today, now

• नः (naḥ) - to us, for us

Words meanings and morphology

यत् (yat) - whatever (strength) (which, whatever, that which)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that which

ते (te) - your (strength) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yusmad

yusmad - you

दैवम् (daivam) - divine, godly, celestial

(adjective)

Nominative, neuter, singular of daiva

daiva - divine, heavenly, relating to gods

परम् (param) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - supreme, ultimate, highest, another

सत्त्वम् (sattvam) - divine strength or energy (strength, essence, reality, existence, being, goodness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sattva

sattva - existence, reality, essence, strength, courage, goodness

Root: as (class 2)

यत् (yat) - which, whatever, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that which

च (ca) - and

(indeclinable)

ते (te) - your (strength) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yusmad

yusmad - you

मातरिस्वनः (mātarisvanaḥ) - of your father, Vāyu (of Matariśvan, of Vāyu (the wind god))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mātarisvan

mātarisvan - Matariśvan (a name of the wind god Vāyu)

बलम् (balam) - strength, power, might

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force

भीम (bhīma) - O Bhima

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (name of a Pāṇḍava prince)

जरासंधे (jarāsaṁdhe) - in/against Jarāsandha

(proper noun)

Locative, masculine, singular of jarāsaṃdha

jarāsaṁdha - Jarāsandha (name of a king)

दर्शय (darśaya) - show, display

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (loṭ) of darśay

Causative

Causative stem of root dṛś-

Root: dṛś (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

तत् (tat) - referring to the strength mentioned (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

नः (naḥ) - to us, for us

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - we

Note: Can also be Genitive plural

Previous Verse Next Verse