महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-22, verse-32

जरासंधह्रदे घोरे दुःखपङ्के निमज्जताम् ।
राज्ञां समभ्युद्धरणं यदिदं कृतमद्य ते ॥३२॥

32. jarāsaṁdhahrade ghore duḥkhapaṅke nimajjatām ,
rājñāṁ samabhyuddharaṇaṁ yadidaṁ kṛtamadya te.

32. jarāsaṃdhahrade ghore duḥkhapaṅke nimajjatām
rājñām samabhyuddharaṇam yat idam kṛtam adya te

32. Today, you have accomplished this rescue of the kings who were immersed in the dreadful lake of Jarāsandha, a quagmire of suffering.

Words meanings summery:

• जरासंधह्रदे (jarāsaṁdhahrade) - in the lake of Jarāsandha

• घोरे (ghore) - in the dreadful, in the terrible

• दुःखपङ्के (duḥkhapaṅke) - in the mud of misery, in the mire of suffering

• निमज्जताम् (nimajjatām) - of those sinking, of those immersed

• राज्ञाम् (rājñām) - of the kings

• समभ्युद्धरणम् (samabhyuddharaṇam) - rescue, lifting up, deliverance

• यत् (yat) - which, that

• इदम् (idam) - this

• कृतम् (kṛtam) - done, accomplished

• अद्य (adya) - today, now

• ते (te) - by you, your

Words meanings and morphology

जरासंधह्रदे (jarāsaṁdhahrade) - in the lake of Jarāsandha

(noun)

Locative, masculine, singular of jarāsaṃdhahrada

jarāsaṁdhahrada - lake of Jarāsandha

Compound type : tatpurusha (jarāsaṃdha+hrada)

• jarāsaṃdha – Jarāsandha (name of a king/demon)
  proper noun (masculine)
• hrada – lake, deep pool
  noun (masculine)

घोरे (ghore) - in the dreadful, in the terrible

(adjective)

Locative, masculine, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful

दुःखपङ्के (duḥkhapaṅke) - in the mud of misery, in the mire of suffering

(noun)

Locative, masculine, singular of duḥkhapaṅka

duḥkhapaṅka - mud/mire of misery/suffering

Compound type : tatpurusha (duḥkha+paṅka)

• duḥkha – misery, suffering, sorrow
  noun (neuter)
• paṅka – mud, mire, quagmire
  noun (masculine)

निमज्जताम् (nimajjatām) - of those sinking, of those immersed

(adjective)

Genitive, masculine, plural of nimajjat

nimajjat - sinking, immersing

Present Active Participle

From ni-majj + śatṛ (present active participle suffix)

Prefix: ni

Root: majj (class 1)

राज्ञाम् (rājñām) - of the kings

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

समभ्युद्धरणम् (samabhyuddharaṇam) - rescue, lifting up, deliverance

(noun)

Nominative, neuter, singular of samabhyuddharaṇa

samabhyuddharaṇa - rescue, lifting up, deliverance

verbal noun

Formed from sam-abhi-ud-dhṛ + ana

Prefixes: sam+abhi+ud

Root: dhṛ (class 1)

यत् (yat) - which, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, these

कृतम् (kṛtam) - done, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished

Past Passive Participle

From kṛ + kta (passive participle suffix)

Root: kṛ (class 8)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

ते (te) - by you, your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you