महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-22, verse-2

नायं पापो मया कृष्ण युक्तः स्यादनुरोधितुम् ।
प्राणेन यदुशार्दूल बद्धवङ्क्षणवाससा ॥२॥

2. nāyaṁ pāpo mayā kṛṣṇa yuktaḥ syādanurodhitum ,
prāṇena yaduśārdūla baddhavaṅkṣaṇavāsasā.

2. na ayam pāpaḥ mayā kṛṣṇa yuktaḥ syāt anurodhitum
prāṇena yaduśārdūla baddhavaṅkṣaṇavāsasā

2. O Kṛṣṇa, O tiger among the Yadus, this wicked man, with his garment tied around his loins, should not be requested by me even at the cost of my life (prāṇa).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अयम् (ayam) - referring to Jarāsandha (this one)

• पापः (pāpaḥ) - referring to Jarāsandha as a sinner (wicked, sinful, a sinner)

• मया (mayā) - by me

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

• युक्तः (yuktaḥ) - fit, proper, suitable

• स्यात् (syāt) - would be, should be

• अनुरोधितुम् (anurodhitum) - to request, to conciliate, to persuade

• प्राणेन (prāṇena) - at the cost of one's life (by life, with breath)

• यदुशार्दूल (yaduśārdūla) - O tiger among the Yadus, O best of Yadus

• बद्धवङ्क्षणवाससा (baddhavaṅkṣaṇavāsasā) - referring to Jarāsandha, ready for combat (with clothes tied around the waist/loins)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अयम् (ayam) - referring to Jarāsandha (this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

पापः (pāpaḥ) - referring to Jarāsandha as a sinner (wicked, sinful, a sinner)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāpa

pāpa - evil, wicked, sin, sinner

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna

युक्तः (yuktaḥ) - fit, proper, suitable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, connected, proper, fit

Past Passive Participle

From root yuj- with suffix -kta

Root: yuj (class 7)

स्यात् (syāt) - would be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, Potential/Optative (vidhi liṅ) of as

Root: as (class 2)

अनुरोधितुम् (anurodhitum) - to request, to conciliate, to persuade

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root rudh with prefix anu-

Prefix: anu

Root: rudh (class 7)

प्राणेन (prāṇena) - at the cost of one's life (by life, with breath)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prāṇa

prāṇa - life, breath, vital air

यदुशार्दूल (yaduśārdūla) - O tiger among the Yadus, O best of Yadus

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yaduśārdūla

yaduśārdūla - tiger among Yadus, best of Yadus

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (yadu+śārdūla)

• yadu – a member of the Yadu dynasty
  proper noun (masculine)
• śārdūla – tiger, best of
  noun (masculine)

बद्धवङ्क्षणवाससा (baddhavaṅkṣaṇavāsasā) - referring to Jarāsandha, ready for combat (with clothes tied around the waist/loins)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of baddhavaṅkṣaṇavāsas

baddhavaṅkṣaṇavāsas - having garments tied around the loins

Compound type : bahuvrīhi (baddha+vaṅkṣaṇa+vāsas)

• baddha – tied, bound
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bandh- with suffix -kta
  Root: bandh (class 9)
• vaṅkṣaṇa – groin, loins, hip
  noun (masculine)
• vāsas – garment, clothing
  noun (neuter)