महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-274, verse-9

यक्षाणामधिपः श्रीमान्कैलासनिलयः प्रभुः ।
अङ्गिरःप्रमुखाश्चैव तथा देवर्षयोऽपरे ॥९॥

9. yakṣāṇāmadhipaḥ śrīmānkailāsanilayaḥ prabhuḥ ,
aṅgiraḥpramukhāścaiva tathā devarṣayo'pare.

9. yakṣāṇām adhipaḥ śrīmān kailāsanilayaḥ prabhuḥ
aṅgiraḥpramukhāḥ ca eva tathā devarṣayaḥ apare

9. yakṣāṇām śrīmān kailāsanilayaḥ prabhuḥ adhipaḥ
ca eva tathā aṅgiraḥpramukhāḥ apare devarṣayaḥ

9. (He was) the glorious lord of the Yakṣas, residing on Kailasa, a powerful master. And similarly, the prominent Aṅgirasas and other divine sages (devarṣis) (were also present).

Words meanings summery:

• यक्षाणाम् (yakṣāṇām) - of the Yakṣa demigods (of the Yakṣas)

• अधिपः (adhipaḥ) - the lord (of the Yakṣas) (lord, master, ruler, chief)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, illustrious (glorious, splendid, prosperous, fortunate)

• कैलासनिलयः (kailāsanilayaḥ) - whose dwelling place is Mount Kailasa (residing on Kailasa, whose abode is Kailasa)

• प्रभुः (prabhuḥ) - a mighty and powerful master (lord, master, mighty, powerful)

• अङ्गिरःप्रमुखाः (aṅgiraḥpramukhāḥ) - the sages whose leader is Aṅgiras, or the chief Aṅgirasas (those with Aṅgiras as their chief, prominent Aṅgirasas)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed, also (just, only, indeed, certainly)

• तथा (tathā) - similarly, likewise (similarly, thus, in the same way)

• देवर्षयः (devarṣayaḥ) - the divine sages (divine sages, devarṣis)

• अपरे (apare) - other (divine sages) (others, other)

Words meanings and morphology

यक्षाणाम् (yakṣāṇām) - of the Yakṣa demigods (of the Yakṣas)

(noun)

Genitive, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - a class of mythological beings, guardians of wealth, often attendants of Kubera

Note: Shows possession or lordship.

अधिपः (adhipaḥ) - the lord (of the Yakṣas) (lord, master, ruler, chief)

(noun)

Nominative, masculine, singular of adhipa

adhipa - lord, master, ruler, chief

From prefix adhi- and root pā (to protect, rule)

Prefix: adhi

Root: pā (class 2)

Note: Refers to Vaiśravaṇa (Kubera).

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, illustrious (glorious, splendid, prosperous, fortunate)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, fortunate, possessing wealth/beauty

Derived from śrī (prosperity, glory) + matup (possessive suffix)

Note: Agrees with 'adhipaḥ' and 'prabhuḥ'.

कैलासनिलयः (kailāsanilayaḥ) - whose dwelling place is Mount Kailasa (residing on Kailasa, whose abode is Kailasa)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kailāsanilaya

kailāsanilaya - dwelling on Kailasa, whose abode is Kailasa

Compound type : bahuvrīhi (kailāsa+nilaya)

• kailāsa – Mount Kailasa (a sacred mountain in the Himalayas, abode of Shiva and Kubera)
  proper noun (masculine)
• nilaya – abode, dwelling, residence
  noun (masculine)
  From ni-li (to settle down)
  Prefix: ni
  Root: lī (class 4)

Note: Agrees with 'adhipaḥ' and 'prabhuḥ'.

प्रभुः (prabhuḥ) - a mighty and powerful master (lord, master, mighty, powerful)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, sovereign, powerful, mighty

From pra-bhū (to be powerful)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Refers to Vaiśravaṇa (Kubera).

अङ्गिरःप्रमुखाः (aṅgiraḥpramukhāḥ) - the sages whose leader is Aṅgiras, or the chief Aṅgirasas (those with Aṅgiras as their chief, prominent Aṅgirasas)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of aṅgiraḥpramukha

aṅgiraḥpramukha - those headed by Aṅgiras, chief among the Aṅgirasas

Compound type : bahuvrīhi (aṅgiras+pramukha)

• aṅgiras – name of an ancient sage, a class of priestly families or semi-divine beings
  proper noun (masculine)
• pramukha – chief, principal, prominent, headed by
  adjective (masculine)
  Prefix: pra
  Root: mukh

Note: Agrees with 'devarṣayaḥ'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, also (just, only, indeed, certainly)

(indeclinable)

Note: For emphasis.

तथा (tathā) - similarly, likewise (similarly, thus, in the same way)

(indeclinable)

From pronominal stem tad (that) + suffix thā (manner)

Note: Connects to the previous list of attendees.

देवर्षयः (devarṣayaḥ) - the divine sages (divine sages, devarṣis)

(noun)

Nominative, masculine, plural of devarṣi

devarṣi - a divine sage (a class of holy men who inhabit the celestial regions)

Compound type : tatpuruṣa (deva+ṛṣi)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
  Root: div (class 1)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ (class 1)

Note: Refers to a class of sages.

अपरे (apare) - other (divine sages) (others, other)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, posterior, western

Note: Agrees with 'devarṣayaḥ'.