महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-274, verse-17

एवं स भगवांस्तत्र पूज्यमानः सुरर्षिभिः ।
देवैश्च सुमहाभागैर्महादेवो व्यतिष्ठत ॥१७॥

17. evaṁ sa bhagavāṁstatra pūjyamānaḥ surarṣibhiḥ ,
devaiśca sumahābhāgairmahādevo vyatiṣṭhata.

17. evam sa bhagavān tatra pūjyamānaḥ surarṣibhiḥ
devaiḥ ca sumahābhāgaiḥ mahādevaḥ vyatiṣṭhata

17. evam sa mahādevaḥ bhagavān tatra surarṣibhiḥ
ca sumahābhāgaiḥ devaiḥ pūjyamānaḥ vyatiṣṭhata

17. Thus, that venerable Mahadeva stood there, being worshipped by divine sages and by the exceedingly illustrious gods.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• स (sa) - he, that

• भगवान् (bhagavān) - the venerable one, the divine one, the fortunate one

• तत्र (tatra) - there, in that place

• पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - being worshipped, being honored

• सुरर्षिभिः (surarṣibhiḥ) - by divine sages, by gods and seers

• देवैः (devaiḥ) - by gods, by deities

• च (ca) - and, also

• सुमहाभागैः (sumahābhāgaiḥ) - by the exceedingly illustrious, by the greatly fortunate

• महादेवः (mahādevaḥ) - Mahadeva (the Great God, Shiva)

• व्यतिष्ठत (vyatiṣṭhata) - stood, was present, remained

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भगवान् (bhagavān) - the venerable one, the divine one, the fortunate one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, divine, fortunate, prosperous

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - being worshipped, being honored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjyamāna

pūjyamāna - being worshipped, being honored

Present Passive Participle

Derived from root pūj (to worship, honor)

Root: pūj (class 10)

सुरर्षिभिः (surarṣibhiḥ) - by divine sages, by gods and seers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of surarṣi

surarṣi - divine sage, a sage among gods

Compound type : dvandva (sura+ṛṣi)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• ṛṣi – seer, sage, inspired poet
  noun (masculine)

देवैः (devaiḥ) - by gods, by deities

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुमहाभागैः (sumahābhāgaiḥ) - by the exceedingly illustrious, by the greatly fortunate

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sumahābhāga

sumahābhāga - exceedingly illustrious, greatly fortunate, of great glory

Compound type : karmadhāraya (su+mahābhāga)

• su – good, well, very
  indeclinable
• mahābhāga – greatly fortunate, illustrious, noble
  adjective (masculine)

महादेवः (mahādevaḥ) - Mahadeva (the Great God, Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - the Great God, Shiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)

व्यतिष्ठत (vyatiṣṭhata) - stood, was present, remained

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of sthā

Compound verb from root sthā (to stand) with prefixes vi and ati

Prefixes: vi+ati

Root: sthā (class 1)