महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-274, verse-7

शैलराजसुता चास्य नित्यं पार्श्वे स्थिता बभौ ।
तथा देवा महात्मानो वसवश्च महौजसः ॥७॥

7. śailarājasutā cāsya nityaṁ pārśve sthitā babhau ,
tathā devā mahātmāno vasavaśca mahaujasaḥ.

7. śailarājasutā ca asya nityam pārśve sthitā babhau
tathā devā mahātmānaḥ vasavaḥ ca mahāujasaḥ

7. ca asya śailarājasutā nityam pārśve sthitā babhau
tathā mahātmānaḥ devā ca mahāujasaḥ vasavaḥ

7. And the daughter of the mountain king (Parvati) always shone, standing by his side. Similarly, the great-souled gods and the mighty Vasus (were also present).

Words meanings summery:

• शैलराजसुता (śailarājasutā) - Parvati, consort of Shiva (daughter of the mountain king (Parvati))

• च (ca) - and (and, also)

• अस्य (asya) - of Shiva (of him, his)

• नित्यम् (nityam) - always (always, constantly, perpetually)

• पार्श्वे (pārśve) - by his side (at the side, on the flank)

• स्थिता (sthitā) - standing (standing, situated, located)

• बभौ (babhau) - shone radiantly, appeared splendid (shone, appeared, was beautiful)

• तथा (tathā) - similarly, in the same manner (similarly, thus, in the same way)

• देवा (devā) - the divine beings (gods, deities)

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great and noble (gods) (great-souled, noble, illustrious)

• वसवः (vasavaḥ) - the eight Vasu deities (the Vasus (a class of deities))

• च (ca) - and (and, also)

• महाउजसः (mahāujasaḥ) - greatly powerful (greatly powerful, mighty, energetic)

Words meanings and morphology

शैलराजसुता (śailarājasutā) - Parvati, consort of Shiva (daughter of the mountain king (Parvati))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śailarājasutā

śailarājasutā - daughter of the mountain king

Compound type : tatpuruṣa (śaila+rājan+sutā)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• sutā – daughter
  noun (feminine)
  Feminine of suta

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अस्य (asya) - of Shiva (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Masculine singular genitive of idam

Note: Refers to 'devaḥ' from the previous verse.

नित्यम् (nityam) - always (always, constantly, perpetually)

(indeclinable)

Note: Adverbial accusative.

पार्श्वे (pārśve) - by his side (at the side, on the flank)

(noun)

Locative, masculine, singular of pārśva

pārśva - side, flank, vicinity

स्थिता (sthitā) - standing (standing, situated, located)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - standing, situated, firm, abiding

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'śailarājasutā'.

बभौ (babhau) - shone radiantly, appeared splendid (shone, appeared, was beautiful)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhā

Perfect Tense

Third person singular, perfect active.

Root: bhā (class 2)

तथा (tathā) - similarly, in the same manner (similarly, thus, in the same way)

(indeclinable)

From pronominal stem tad (that) + suffix thā (manner)

देवा (devā) - the divine beings (gods, deities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - a god, a deity, a divine being

Root: div (class 1)

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great and noble (gods) (great-souled, noble, illustrious)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, illustrious, great (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'devāḥ'.

वसवः (vasavaḥ) - the eight Vasu deities (the Vasus (a class of deities))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vasu

vasu - a good, excellent thing; wealth; a name of a class of deities (the eight Vasus)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

महाउजसः (mahāujasaḥ) - greatly powerful (greatly powerful, mighty, energetic)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahāujas

mahāujas - greatly powerful, mighty, energetic, full of vigor

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ojas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ojas – power, vigor, energy, strength
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'vasavaḥ'.