महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-274, verse-11

ववौ शिवः सुखो वायुर्नानागन्धवहः शुचिः ।
सर्वर्तुकुसुमोपेताः पुष्पवन्तो महाद्रुमाः ॥११॥

11. vavau śivaḥ sukho vāyurnānāgandhavahaḥ śuciḥ ,
sarvartukusumopetāḥ puṣpavanto mahādrumāḥ.

11. vavau śivaḥ sukhaḥ vāyuḥ nānā-gandha-vahaḥ śuciḥ
sarvartu-kusuma-upetāḥ puṣpavantaḥ mahā-drumāḥ

11. śivaḥ sukhaḥ śuciḥ nānā-gandha-vahaḥ vāyuḥ vavau.
sarvartu-kusuma-upetāḥ puṣpavantaḥ mahā-drumāḥ (āsan)

11. A gentle, pleasant, pure wind carrying various fragrances blew. Great trees were endowed with flowers from all seasons, full of blossoms.

Words meanings summery:

• ववौ (vavau) - it blew (referring to the wind) (he/she/it blew)

• शिवः (śivaḥ) - gentle (wind) (auspicious; benevolent; gentle)

• सुखः (sukhaḥ) - pleasant (wind) (pleasant; happy; comfortable)

• वायुः (vāyuḥ) - wind (wind; air; deity of wind)

• नाना-गन्ध-वहः (nānā-gandha-vahaḥ) - carrying various fragrances (wind) (carrying various fragrances)

• शुचिः (śuciḥ) - pure (wind) (pure; clean; bright; holy)

• सर्वर्तु-कुसुम-उपेताः (sarvartu-kusuma-upetāḥ) - endowed with flowers from all seasons (endowed with flowers of all seasons)

• पुष्पवन्तः (puṣpavantaḥ) - full of blossoms (flowering; full of flowers)

• महा-द्रुमाः (mahā-drumāḥ) - great trees

Words meanings and morphology

ववौ (vavau) - it blew (referring to the wind) (he/she/it blew)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vavau

perfect (lit)

root √vā (to blow), Parasmaipada, perfect, 3rd person singular.

Root: vā (class 2)

शिवः (śivaḥ) - gentle (wind) (auspicious; benevolent; gentle)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious; propitious; benevolent; gentle; gracious; pure

Note: Agrees with vāyuḥ

सुखः (sukhaḥ) - pleasant (wind) (pleasant; happy; comfortable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukha

sukha - pleasant; agreeable; happy; easy; joy

Note: Agrees with vāyuḥ

वायुः (vāyuḥ) - wind (wind; air; deity of wind)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind; air; vital breath; god of wind

नाना-गन्ध-वहः (nānā-gandha-vahaḥ) - carrying various fragrances (wind) (carrying various fragrances)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nānā-gandha-vaha

nānā-gandha-vaha - carrying various fragrances

Compound type : tatpuruṣa (nānā+gandha+vaha)

• nānā – various; diverse; different
  indeclinable
• gandha – smell; fragrance; perfume
  noun (masculine)
• vaha – carrying; bearing; bringing
  adjective (masculine)
  Derived from root √vah (to carry)
  Root: vah (class 1)

Note: Agrees with vāyuḥ

शुचिः (śuciḥ) - pure (wind) (pure; clean; bright; holy)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śuci

śuci - pure; clean; bright; white; holy

Note: Agrees with vāyuḥ

सर्वर्तु-कुसुम-उपेताः (sarvartu-kusuma-upetāḥ) - endowed with flowers from all seasons (endowed with flowers of all seasons)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvartu-kusuma-upeta

sarvartu-kusuma-upeta - endowed with flowers of all seasons

Past Passive Participle

Compound: sarvartu-kusuma (flowers of all seasons) + upeta (endowed with). upeta is PPP of √i with upa.

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ṛtu+kusuma+upeta)

• sarva – all; every; whole
  adjective (masculine)
• ṛtu – season; proper time
  noun (masculine)
• kusuma – flower; blossom
  noun (neuter)
• upeta – joined; endowed with; possessing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of √i (to go) with prefix upa.
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with mahā-drumāḥ

पुष्पवन्तः (puṣpavantaḥ) - full of blossoms (flowering; full of flowers)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of puṣpavant

puṣpavant - flowering; having flowers; blossomed

From puṣpa + matup suffix

Note: Agrees with mahā-drumāḥ

महा-द्रुमाः (mahā-drumāḥ) - great trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahā-druma

mahā-druma - great tree

Compound type : karmadhāraya (mahā+druma)

• mahā – great; large; mighty
  adjective (masculine)
• druma – tree
  noun (masculine)