महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-274, verse-59

इत्येष वृत्रमाश्रित्य ज्वरस्य महतो मया ।
विस्तरः कथितः पुत्र किमन्यत्प्रब्रवीमि ते ॥५९॥

59. ityeṣa vṛtramāśritya jvarasya mahato mayā ,
vistaraḥ kathitaḥ putra kimanyatprabravīmi te.

59. iti eṣaḥ vṛtram āśritya jvarasya mahataḥ mayā
vistaraḥ kathitaḥ putra kim anyat prabravīmi te

59. putra iti eṣaḥ mahataḥ jvarasya vṛtram āśritya
vistaraḥ mayā kathitaḥ te anyat kim prabravīmi

59. O son, thus this detailed account of the great fever (jvara), centered on Vṛtra, has been related by me. What more shall I tell you?

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus (thus, in this manner, so)

• एषः (eṣaḥ) - this (account) (this, this (person/thing))

• वृत्रम् (vṛtram) - Vṛtra (Vṛtra (name of a demon))

• आश्रित्य (āśritya) - concerning, centered on (having resorted to, having approached, concerning, depending on)

• ज्वरस्य (jvarasya) - of the fever (jvara) (of fever, of disease)

• महतः (mahataḥ) - of the great (of the great, of the large)

• मया (mayā) - by me (the narrator) (by me)

• विस्तरः (vistaraḥ) - detailed account (detail, elaboration, expansion, extent)

• कथितः (kathitaḥ) - told, related (told, narrated, said)

• पुत्र (putra) - O son (vocative) (O son, son)

• किम् (kim) - what (what, why, whether)

• अन्यत् (anyat) - else, more (other, else, another)

• प्रब्रवीमि (prabravīmi) - shall I tell (I tell, I speak, I declare)

• ते (te) - to you (to you, of you, for you)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

Particle indicating the end of a quotation or summing up.

एषः (eṣaḥ) - this (account) (this, this (person/thing))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this (near object)

Note: Refers to `vistaraḥ`.

वृत्रम् (vṛtram) - Vṛtra (Vṛtra (name of a demon))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vṛtra

vṛtra - Vṛtra (a Vedic demon, killed by Indra); obstacle, coverer

Note: Object of `āśritya`.

आश्रित्य (āśritya) - concerning, centered on (having resorted to, having approached, concerning, depending on)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From ā-śri + lyap

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

ज्वरस्य (jvarasya) - of the fever (jvara) (of fever, of disease)

(noun)

Genitive, masculine, singular of jvara

jvara - fever, anguish, pain

From jvar + ghañ

Root: jvar (class 1)

महतः (mahataḥ) - of the great (of the great, of the large)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, important, mighty

Stem ending in -at.

Note: Agrees with `jvarasya`.

मया (mayā) - by me (the narrator) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

First person pronoun.

विस्तरः (vistaraḥ) - detailed account (detail, elaboration, expansion, extent)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vistara

vistara - extent, amplitude, detailed account, elaboration

From vi-stṛ + ap

Prefix: vi

Root: stṛ (class 5)

Note: Subject of `kathitaḥ`.

कथितः (kathitaḥ) - told, related (told, narrated, said)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kathita

kathita - told, narrated, declared, said

Past Passive Participle

From kath + kta

Root: kath (class 10)

Note: Agrees with `vistaraḥ`.

पुत्र (putra) - O son (vocative) (O son, son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

किम् (kim) - what (what, why, whether)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, who, why

Interrogative pronoun/adverb.

Note: Also accusative singular neuter.

अन्यत् (anyat) - else, more (other, else, another)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different, else

Note: Also accusative singular neuter. Modifies `kim`.

प्रब्रवीमि (prabravīmi) - shall I tell (I tell, I speak, I declare)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of pra-brū

Present tense (Laṭ)

1st person singular present, Parasmaipada, from pra-√brū

Prefix: pra

Root: brū (class 2)

Note: Used here with interrogative `kim`.

ते (te) - to you (to you, of you, for you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Second person pronoun.

Note: Also genitive singular.